Lyrics and translation 劉若英 - 我站在全世界的屋顶/为你我受冷风吹 (Live)

我站在全世界的屋顶/为你我受冷风吹 (Live)

我爬上全世界的屋頂
帶著全部的清醒和一隻酒瓶
看月亮的時候 不能帶著眼鏡
在陽光之下不能流淚傷心

我爬上全世界的屋頂
帶著沒有人能瞭解的心情
狂亂的時候 誰能擁抱我的空洞
在絕望的時候 有誰能夠挽救我的惡夢

為你我受冷風吹 寂寞時候流眼淚
有人問我是與非 說是與非
可是誰又真的關心誰

若是愛已不可為 你明白說吧無所謂
不必給我安慰 何必怕我傷悲
就當我從此收起真情 誰也不給

我會試著放下往事 管它過去有多美
也會試著不去想起 你如何用愛將我包圍
那深情的滋味

但願我會就此放下往事 忘了過去有多美
不盼緣盡仍留慈悲 雖然我曾經這樣以為
我真的這樣以為

為你我受冷風吹 寂寞時候流眼淚
有人問我是與非 說是與非
可是誰又真的關心誰
關心誰
會關心誰
誰會關心誰

Я стою на крыше мира / Ради тебя я мерзну на ветру (Live)

Я забралась на крышу мира,
С полным осознанием и бутылкой вина.
На луну нельзя смотреть в очках,
Под солнцем нельзя плакать и грустить.

Я забралась на крышу мира,
С чувствами, которые никто не поймет.
В моменты безумия, кто обнимет мою пустоту?
В моменты отчаяния, кто спасет меня от кошмаров?

Ради тебя я мерзну на ветру, в одиночестве плачу.
Кто-то спрашивает, правильно ли это, говорят, что да.
Но кого это на самом деле волнует?

Если любовь уже невозможна, скажи прямо, мне все равно.
Не нужно меня утешать, не бойся ранить меня.
Пусть я с этого момента спрячу свои истинные чувства и никому их не отдам.

Я постараюсь отпустить прошлое, каким бы прекрасным оно ни было.
Я постараюсь не вспоминать, как ты окружал меня любовью,
Ту глубокую нежность.

Надеюсь, я смогу отпустить прошлое, забыть, как прекрасно оно было.
Не жду сострадания после конца отношений, хотя я когда-то так думала.
Я действительно так думала.

Ради тебя я мерзну на ветру, в одиночестве плачу.
Кто-то спрашивает, правильно ли это, говорят, что да.
Но кого это на самом деле волнует?
Волнует?
Кого волнует?
Кто будет волноваться?