Lyrics and translation 劉若英 - 我等你

我等你

不做考慮也沒半點猶豫 我就說了這一句 我等你
你眼中閃過了一些訝異 更多的是懷疑 所以你可以離去
不相信你還會回心轉意 是我任性才決定 要等你
我眼中的淚沒掉過一滴 只是隨你背影 慢慢倒流進心裡
我等你 半年為期 逾期就狠狠把你忘記
不只傷心的還包括一切甜蜜
要等你 要證明自己我可以縱容你在心底
也可以當你只是路過的人而已
不相信你還會回心轉意 是我任性才決定 要等你
我眼中的淚沒掉過一滴 只是隨你背影 慢慢倒流進心底
我等你 半年為期 逾期就狠狠把你忘記
不只傷心的還包括一切甜蜜
要等你 要證明自己我可以縱容你在心底
也可以當你只是路過的人而已
我等你 半年為期 逾期就狠狠把你忘記
你應該已經和她公開在一起
要等你 要證明自己我可以縱容你在心底
也可以當你只是路過的人而已
愛到痛之極 才需要一段等你的限期 來遺忘自己

Je t'attends

Sans hésiter, sans réfléchir, je te l'ai dit : je t'attends.
De la surprise dans tes yeux, du doute aussi, alors tu es parti.
Je ne crois pas que tu reviendras, mais c'est ma faute, c'est moi qui ai décidé de t'attendre.
Je n'ai pas versé une larme, mais mon chagrin coule dans mon cœur au fur et à mesure que tu t'éloignes.
Je t'attends, six mois, et après je t'oublierai pour de bon.
Et je n'oublierai pas seulement la peine, mais aussi tous les moments heureux.
Je t'attends, pour me prouver que je peux te laisser une place dans mon cœur
Ou pour me prouver que tu n'étais qu'un passant.
Je ne crois pas que tu reviendras, mais c'est ma faute, c'est moi qui ai décidé de t'attendre.
Je n'ai pas versé une larme, mais mon chagrin coule dans mon cœur au fur et à mesure que tu t'éloignes.
Je t'attends, six mois, et après je t'oublierai pour de bon.
Et je n'oublierai pas seulement la peine, mais aussi tous les moments heureux.
Je t'attends, pour me prouver que je peux te laisser une place dans mon cœur
Ou pour me prouver que tu n'étais qu'un passant.
Je t'attends, six mois, et après je t'oublierai pour de bon.
Tu es probablement déjà avec elle.
Je t'attends, pour me prouver que je peux te laisser une place dans mon cœur
Ou pour me prouver que tu n'étais qu'un passant.
L'amour fait tellement mal que j'ai besoin de te donner une date limite pour t'oublier et pour m'oublier moi-même.