Lyrics and translation 劉若英 - 我等你

我等你

不做考慮也沒半點猶豫 我就說了這一句 我等你
你眼中閃過了一些訝異 更多的是懷疑 所以你可以離去
不相信你還會回心轉意 是我任性才決定 要等你
我眼中的淚沒掉過一滴 只是隨你背影 慢慢倒流進心裡
我等你 半年為期 逾期就狠狠把你忘記
不只傷心的還包括一切甜蜜
要等你 要證明自己我可以縱容你在心底
也可以當你只是路過的人而已
不相信你還會回心轉意 是我任性才決定 要等你
我眼中的淚沒掉過一滴 只是隨你背影 慢慢倒流進心底
我等你 半年為期 逾期就狠狠把你忘記
不只傷心的還包括一切甜蜜
要等你 要證明自己我可以縱容你在心底
也可以當你只是路過的人而已
我等你 半年為期 逾期就狠狠把你忘記
你應該已經和她公開在一起
要等你 要證明自己我可以縱容你在心底
也可以當你只是路過的人而已
愛到痛之極 才需要一段等你的限期 來遺忘自己

Я жду тебя

Без раздумий, без капли сомнения, я произнесла эти слова: я жду тебя.
В твоих глазах мелькнуло удивление, и еще больше – сомнения. Поэтому ты можешь уйти.
Не веря, что ты передумаешь, по своей прихоти я решила: буду ждать тебя.
Слезы не катились из моих глаз, они лишь вместе с твоей удаляющейся фигурой медленно стекали в мое сердце.
Я жду тебя. Пол года – срок. По истечении срока я безжалостно вычеркну тебя из памяти.
Не только печаль, но и всю нашу былую сладость.
Буду ждать тебя, чтобы доказать себе, что могу позволить тебе жить в моем сердце,
А могу и считать тебя просто прохожим.
Не веря, что ты передумаешь, по своей прихоти я решила: буду ждать тебя.
Слезы не катились из моих глаз, они лишь вместе с твоей удаляющейся фигурой медленно стекали в мое сердце.
Я жду тебя. Пол года – срок. По истечении срока я безжалостно вычеркну тебя из памяти.
Не только печаль, но и всю нашу былую сладость.
Буду ждать тебя, чтобы доказать себе, что могу позволить тебе жить в моем сердце,
А могу и считать тебя просто прохожим.
Я жду тебя. Пол года – срок. По истечении срока я безжалостно вычеркну тебя из памяти.
Ты, наверное, уже объявил о ваших отношениях с ней.
Буду ждать тебя, чтобы доказать себе, что могу позволить тебе жить в моем сердце,
А могу и считать тебя просто прохожим.
Только достигнув предела боли, нужен срок ожидания, чтобы забыть себя.