Lyrics and translation 劉若英 - 打了一把鑰匙給你

打了一把鑰匙給你

打了一把鑰匙給你
把自己鎖在你的自私裏
像個好女人如此的專心
每夜傾訴起落的電梯
睡在電話旁邊想著你
為了不錯過你我寸步不移
就算做惡夢也在所不惜
為你親手將我青春毀棄
我只是你偶爾的想念
我只是你從不確定的感覺
就算不完全也無所謂
我可以掩飾我的無助
每次我都笑著說再見
懂事的情人不該有抱怨
別說這樣的愛對你而言太昂貴
我是心甘情願 拘禁了我自己
睡在電話旁邊想著你
為了不錯過你我寸步不移
就算做惡夢也在所不惜
為你親手將我青春毀棄
我只是你偶爾的想念
我只是你從不確定的感覺
就算不完全也無所謂
我可以掩飾我的無助
每次我都笑著說再見
懂事的情人不該有抱怨
別說這樣的愛對你而言太昂貴
我是心甘情願 拘禁了我自己
每次我都笑著說再見
懂事的情人不該有抱怨
別說這樣的愛對你而言太昂貴
我是心甘情願 拘禁了我自己

J'ai fait une clé pour toi

J'ai fait une clé pour toi
Je me suis enfermée dans ton égoïsme
Comme une bonne femme, si dévouée
Chaque soir, je confie mes hauts et mes bas à l'ascenseur
Je dors près du téléphone en pensant à toi
Pour ne pas te manquer, je reste immobile
Même si je fais des cauchemars, je ne recule pas
Pour toi, j'ai détruit ma jeunesse de mes propres mains
Je ne suis qu'une pensée fugace
Je ne suis qu'un sentiment incertain
Même si ce n'est pas parfait, ça ne fait rien
Je peux cacher mon désespoir
À chaque fois, je te dis au revoir en souriant
Une maîtresse raisonnable ne doit pas se plaindre
Ne dis pas qu'un tel amour est trop cher pour toi
Je suis consentante, je me suis enfermée moi-même
Je dors près du téléphone en pensant à toi
Pour ne pas te manquer, je reste immobile
Même si je fais des cauchemars, je ne recule pas
Pour toi, j'ai détruit ma jeunesse de mes propres mains
Je ne suis qu'une pensée fugace
Je ne suis qu'un sentiment incertain
Même si ce n'est pas parfait, ça ne fait rien
Je peux cacher mon désespoir
À chaque fois, je te dis au revoir en souriant
Une maîtresse raisonnable ne doit pas se plaindre
Ne dis pas qu'un tel amour est trop cher pour toi
Je suis consentante, je me suis enfermée moi-même
À chaque fois, je te dis au revoir en souriant
Une maîtresse raisonnable ne doit pas se plaindre
Ne dis pas qu'un tel amour est trop cher pour toi
Je suis consentante, je me suis enfermée moi-même