Lyrics and translation 劉若英 - 把悲伤留给自己

把悲伤留给自己

你的美丽让你带走
不能分担你的忧愁
担心让你一个人走
从此以后我再没有快乐起来的理由
可不可以你也会想起我
快乐起来的理由
可不可以你也会想起我
从来没有这样要求
那就这样吧我会了解的
(MUSIC)
那就这样吧我会了解的
把我的悲伤留给自己
不能分担你的忧愁
既然你说留不住你
可不可以
我想是因为我不够温柔
回去的路有些黑暗
你的美丽让你带走
担心让你一个人走
怕你难过转身就走
是不是可以牵你的手啊
陈升 《 把悲伤留给自己 》
把我的悲伤留给自己你的美丽让你带走
无论你在天涯海角
可不可以你也会想起我
可不可以
日夜等待你的消息
从来没有这样要求
从此以后我再没有
能不能让我陪着你走
假装生命中没有你
从此以后我再没有
可不可以
能不能让我陪着你走
回去的路有些黑暗
我想我可以忍住悲伤可不可以你也会想起我
怕你难过转身就走
我想我可以忍住悲伤假装生命中没有你
时不时你偶尔会想起我
如果这样说不出口
把我的悲伤留给自己你的美丽让你带走
时不时的偶尔会想起我
可不可以
你的美丽让你带走
我想我可以忍住悲伤
能不能让我陪着你走
把我的悲伤留给自己
是不是可以牵你的手啊
把我的悲伤留给自己你的美丽让你带走
既然你说留不住你
既然你说留不住你
我想是因为我不够温柔
快乐起来的理由
陈升 《 把悲伤留给自己 》
可不可以
我想我可以忍住悲伤
如果这样说不出口
把我的悲伤留给自己
既然你说留不住你
从此以后我在这里
可不可以
能不能让我陪着你走
从此以后我再没有快乐起来的理由
就把遗憾放在心中
无论你再天涯海角
就把遗憾放在心中
从此以后我在这里日夜等待你的消息

Laisser la tristesse à soi-même

Ta beauté t'emmène
Je ne peux pas partager tes soucis
J'ai peur que tu partes seule
Désormais, je n'ai plus de raison d'être heureuse
Pourrais-tu aussi penser à moi ?
La raison d'être heureuse
Pourrais-tu aussi penser à moi ?
Je n'ai jamais rien demandé de tel
Alors, c'est comme ça, je vais comprendre
(MUSIC)
Alors, c'est comme ça, je vais comprendre
Je laisserai ma tristesse à moi-même
Je ne peux pas partager tes soucis
Puisque tu dis que tu ne peux pas rester
Pourrais-tu ?
Je pense que c'est parce que je ne suis pas assez douce
Le chemin du retour est sombre
Ta beauté t'emmène
J'ai peur que tu partes seule
J'ai peur que tu sois triste et que tu partes
Est-ce que je peux tenir ta main ?
Chen Sheng 《 Laisser la tristesse à soi-même 》
Je laisserai ma tristesse à moi-même, ta beauté t'emmène
Peu importe où tu es dans le monde
Pourrais-tu aussi penser à moi ?
Pourrais-tu ?
J'attends tes nouvelles jour et nuit
Je n'ai jamais rien demandé de tel
Désormais, je n'ai plus de
Est-ce que je peux t'accompagner ?
Faire semblant que tu n'es pas dans ma vie
Désormais, je n'ai plus de
Pourrais-tu ?
Est-ce que je peux t'accompagner ?
Le chemin du retour est sombre
Je pense que je peux supporter la tristesse, pourrais-tu aussi penser à moi ?
J'ai peur que tu sois triste et que tu partes
Je pense que je peux supporter la tristesse, faire semblant que tu n'es pas dans ma vie
De temps en temps, tu penses à moi
Si je ne peux pas le dire
Je laisserai ma tristesse à moi-même, ta beauté t'emmène
De temps en temps, tu penses à moi
Pourrais-tu ?
Ta beauté t'emmène
Je pense que je peux supporter la tristesse
Est-ce que je peux t'accompagner ?
Je laisserai ma tristesse à moi-même
Est-ce que je peux tenir ta main ?
Je laisserai ma tristesse à moi-même, ta beauté t'emmène
Puisque tu dis que tu ne peux pas rester
Puisque tu dis que tu ne peux pas rester
Je pense que c'est parce que je ne suis pas assez douce
La raison d'être heureuse
Chen Sheng 《 Laisser la tristesse à soi-même 》
Pourrais-tu ?
Je pense que je peux supporter la tristesse
Si je ne peux pas le dire
Je laisserai ma tristesse à moi-même
Puisque tu dis que tu ne peux pas rester
Désormais, je suis ici
Pourrais-tu ?
Est-ce que je peux t'accompagner ?
Désormais, je n'ai plus de raison d'être heureuse
Je garderai le regret dans mon cœur
Peu importe où tu es dans le monde
Je garderai le regret dans mon cœur
Désormais, je suis ici, j'attends tes nouvelles jour et nuit