Lyrics and translation 劉若英 - 明年此時

明年此時

这样的我们算不算幸运
在人生的定局之后
找到另一个自己
这样的我们对不对得起
守住了欲望是否就安了心
感情从此干干净净
Same time next year
在相遇时又会飘着春天的雨
Same time next year
还是在这里让我们好好聊聊岁月的痕迹
Same time next year
爱你是谁也不会提起的约定
Same time next year
一日的温柔我有364天可回忆
什么都别做什么都别说
我们不会得到什么
因为从未失去过
没人能证明我还是相信
想你的时候我就闭上眼睛
谁能说你不在身边
Same time next year
在相遇时又会飘着春天的雨
Same time next year
还是在这里让我们好好聊聊岁月的痕迹
Same time next year
爱你是谁也不会提起的约定
Same time next year
一日的温柔我有364天可回忆
Same time next year
在相遇时又会飘着春天的雨
Same time next year
还是在这里让我们好好聊聊岁月的痕迹
Same time next year
爱你是谁也不会提起的约定
Same time next year
一日的温柔我有364天可回忆

À la même heure l’année prochaine

Est-ce que nous, comme ça, on peut être considérés comme chanceux ?
Après le destin de la vie
Trouver un autre soi-même
Est-ce que nous, comme ça, on est dignes
Si on protège les désirs, est-ce que l'on est tranquille ?
L'amour est désormais propre
Same time next year
Au moment de la rencontre, il pleuvra encore la pluie du printemps
Same time next year
On sera encore ici, à discuter des traces du temps
Same time next year
L'amour pour toi est un serment que personne ne prononcera
Same time next year
J'ai 364 jours pour me souvenir de la douceur d'un jour
Ne fais rien, ne dis rien
On n'obtiendra rien
Parce qu'on n'a jamais rien perdu
Personne ne peut prouver que je crois encore
Quand je pense à toi, je ferme les yeux
Qui peut dire que tu n'es pas à mes côtés ?
Same time next year
Au moment de la rencontre, il pleuvra encore la pluie du printemps
Same time next year
On sera encore ici, à discuter des traces du temps
Same time next year
L'amour pour toi est un serment que personne ne prononcera
Same time next year
J'ai 364 jours pour me souvenir de la douceur d'un jour
Same time next year
Au moment de la rencontre, il pleuvra encore la pluie du printemps
Same time next year
On sera encore ici, à discuter des traces du temps
Same time next year
L'amour pour toi est un serment que personne ne prononcera
Same time next year
J'ai 364 jours pour me souvenir de la douceur d'un jour