Lyrics and translation 劉若英 - 明年此時

明年此時

这样的我们算不算幸运
在人生的定局之后
找到另一个自己
这样的我们对不对得起
守住了欲望是否就安了心
感情从此干干净净
Same time next year
在相遇时又会飘着春天的雨
Same time next year
还是在这里让我们好好聊聊岁月的痕迹
Same time next year
爱你是谁也不会提起的约定
Same time next year
一日的温柔我有364天可回忆
什么都别做什么都别说
我们不会得到什么
因为从未失去过
没人能证明我还是相信
想你的时候我就闭上眼睛
谁能说你不在身边
Same time next year
在相遇时又会飘着春天的雨
Same time next year
还是在这里让我们好好聊聊岁月的痕迹
Same time next year
爱你是谁也不会提起的约定
Same time next year
一日的温柔我有364天可回忆
Same time next year
在相遇时又会飘着春天的雨
Same time next year
还是在这里让我们好好聊聊岁月的痕迹
Same time next year
爱你是谁也不会提起的约定
Same time next year
一日的温柔我有364天可回忆

В следующем году, в это же время

Считается ли наше такое положение удачным?
После того, как жизнь всё решила за нас,
Я нашла в тебе вторую себя.
Справедливо ли это по отношению к нам?
Усмирив желания, обрели ли мы покой?
Чувства отныне кристально чисты.
В следующем году, в это же время,
Когда мы встретимся, снова будет идти весенний дождь.
В следующем году, в это же время,
Здесь же, давай как следует поговорим о следах времени.
В следующем году, в это же время,
Моя любовь к тебе – это договор, о котором никто не узнает.
В следующем году, в это же время,
Одного дня нежности мне хватит, чтобы вспоминать 364 дня.
Ничего не делай, ничего не говори,
Мы ничего не получим,
Потому что никогда ничего не теряли.
Никто не может этого подтвердить, но я всё ещё верю,
Когда я скучаю по тебе, я просто закрываю глаза.
Кто может сказать, что ты не рядом?
В следующем году, в это же время,
Когда мы встретимся, снова будет идти весенний дождь.
В следующем году, в это же время,
Здесь же, давай как следует поговорим о следах времени.
В следующем году, в это же время,
Моя любовь к тебе – это договор, о котором никто не узнает.
В следующем году, в это же время,
Одного дня нежности мне хватит, чтобы вспоминать 364 дня.
В следующем году, в это же время,
Когда мы встретимся, снова будет идти весенний дождь.
В следующем году, в это же время,
Здесь же, давай как следует поговорим о следах времени.
В следующем году, в это же время,
Моя любовь к тебе – это договор, о котором никто не узнает.
В следующем году, в это же время,
Одного дня нежности мне хватит, чтобы вспоминать 364 дня.