Lyrics and translation 劉若英 - 歲月靜好

歲月靜好

滴答答的聲音
敲醒了晨曦
雨 綿綿密密地淋濕
木頭階梯
看你睡在禢禢米
均勻呼吸
暖著空氣
暖著心
靜悄悄的愛情
越小越貼心
你 迷迷糊糊卻能夠
讓我安心
露珠親吻著蜻蜓
不離不棄
永遠很遠 你很近
誰說 愛總是失落
總是在揮霍
我看過 最亮的星空
最深的笑容
我不奢望天荒地老
只要有你的歲月靜好
清晨 一個人去慢跑
黃昏 賴著你睡著
雖然這個世界很吵
你像防護罩將我圍繞
有時候 感動虛無縹緲
卻能讓我覺得我很重要
一寸寸的光陰
相處的痕跡
我 不慌不忙不擔心
物換星移
微風親吻著浮云
不離不棄
永遠很遠 你很近
誰說 愛總是失落
總是在揮霍
我看過 最亮的星空
最深的笑容
我不奢望天荒地老
只要有你的歲月靜好
清晨 一個人去慢跑
黃昏賴著你睡著
雖然這個世界很吵
你像防護罩將我圍繞
有時候 感動虛無縹緲
卻能 讓我覺得我很重要
我不奢望天荒地老
只要有你的歲月靜好
不怕 實現的夢太少
只怕 不夠你的好
雖然這個世界很吵
你像防護罩將我圍繞
有時候 感動虛無縹緲
卻能 讓我覺得我很重要
一輩子 免不了有煩惱
煩惱 卻磨不掉你的傻笑

Безмятежное время

Тиканье часов
Разбудило рассвет
Дождь, мелкий и частый, смочил
Деревянные ступени
Вижу, как ты спишь на татами
Ровно дышишь
Согревая воздух
Согревая сердце
Тихая, незаметная любовь
Чем меньше, тем дороже
Ты, сквозь дрему,
Даришь мне спокойствие
Роса целует стрекозу
Неразлучно
Вечность далеко, а ты близко
Кто сказал, что любовь — это всегда потеря?
Что она всегда расточительна?
Я видела самое яркое звёздное небо
Самую глубокую улыбку
Я не мечтаю о вечной любви
Мне нужно лишь безмятежное время рядом с тобой
Утром одна отправлюсь на пробежку
Вечером буду дремать, прижавшись к тебе
Пусть этот мир такой шумный
Ты, словно щит, оберегаешь меня
Иногда трогательные моменты кажутся эфемерными
Но именно они дают мне почувствовать свою значимость
Каждый миг
Следы нашего общения
Я не спешу, не волнуюсь, не боюсь
Перемен
Ветерок целует облака
Неразлучно
Вечность далеко, а ты близко
Кто сказал, что любовь — это всегда потеря?
Что она всегда расточительна?
Я видела самое яркое звёздное небо
Самую глубокую улыбку
Я не мечтаю о вечной любви
Мне нужно лишь безмятежное время рядом с тобой
Утром одна отправлюсь на пробежку
Вечером буду дремать, прижавшись к тебе
Пусть этот мир такой шумный
Ты, словно щит, оберегаешь меня
Иногда трогательные моменты кажутся эфемерными
Но именно они дают мне почувствовать свою значимость
Я не мечтаю о вечной любви
Мне нужно лишь безмятежное время рядом с тобой
Не боюсь, что сбывшихся мечт слишком мало
Боюсь лишь, что этого будет недостаточно для тебя
Пусть этот мир такой шумный
Ты, словно щит, оберегаешь меня
Иногда трогательные моменты кажутся эфемерными
Но именно они дают мне почувствовать свою значимость
Всю жизнь не избежать тревог
Но тревоги не смогут стереть твою глупую улыбку