Lyrics and translation 劉若英 - 比朋友多一點

比朋友多一點

作惡夢 驚醒的清晨 一個人 一個人
微寒的空氣就在 想到你的時候 慢慢變清新
不安 在相遇的黃昏 沈睡著 沈睡著
吵鬧的城市就在 你說話的時候 漸漸變安靜
只有我和你
我想我不能夠 情人和朋友之間 來回不停地穿梭
我不能太靠近 否則看你的眼神 會不清醒
多希望 幸福快樂 就發生 正發生
孤獨的夜景就在 你微笑的時候 變得好絢麗
想念你 每天要溫習 像鬧鐘 不安靜
和你談心到天明 雖然假裝冷靜 嫉妒的毛病 就快要甦醒
比朋友多一點 就把手心交給你 請你溫暖我的心
我想我很愛你 暫時還不能說明 怕失去你
逼自己不准想 卻又在意你呼吸 我控制不住自己
你愛誰我幫你 只要你留個位置 我會陪你
逼自己不准想 卻又在意你呼吸 我控制不住自己
你愛誰我幫你 只要你留個位置 我會陪你

Un peu plus qu'un ami

Je me réveille trempée de sueur après un cauchemar, seule, toujours seule.
L'air frais qui pénètre mes poumons lorsque je pense à toi réchauffe doucement mon corps frigorifié.
L'anxiété assoupie depuis notre rencontre au crépuscule se réveille.
Le tumulte de la ville s'apaise au son de ta voix.
Nous sommes seuls toi et moi.
Je ne peux pas, je crois, osciller continuellement entre l'amour et l'amitié.
Je ne dois pas trop m'approcher, car mes yeux perdront toute lucidité lorsqu'ils te regarderont.
Comme j'aimerais que le bonheur nous tombe dessus, qu'il s'impose à nous.
Les lumières de la ville, habituellement si tristes, brillent d'un nouvel éclat lorsque tu souris.
Chaque jour, je dois réviser mes souvenirs de toi. Ils me hantent comme une alarme.
Je n'arrive pas à cacher mon agitation même si je me force à rester calme. Ma jalousie se réveille presque.
Un peu plus qu'un ami, alors donne-moi ta main. Réchauffe mon cœur.
Je pense que je t'aime vraiment, mais je n'arrive pas encore à te le dire. J'ai peur de te perdre.
J'essaie de ne pas penser à toi, mais je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour toi. Je n'arrive pas à me contrôler.
Je t'aiderai à trouver l'amour, du moment que tu me gardes une place car je serais toujours là pour toi.
J'essaie de ne pas penser à toi, mais je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour toi. Je n'arrive pas à me contrôler.
Je t'aiderai à trouver l'amour, du moment que tu me gardes une place car je serais toujours là pour toi.