Lyrics and French translation 劉若英 - 決定 - 電影版

決定 - 電影版

還在我懵懵懂懂時 只想著童話般的詩 管它未來生命中將會面臨的事
為了明天我情願 情願跟著你往前飛 飛到未來 飛到一樣的夢裡

其實我根本沒有看仔細 對感情一點也沒有看清
只是從來不曾懷疑 而來到這裡
早已給你我全部的心 難道能夠把一切證明 你真的明白 何謂真心

也許你並不是我唯一的伴侶啊 雖然曾經最需要你給我鼓勵
相信你對我付出的是真心真意 我不會 我不曾 更不可能忘記

希望你 別再把我緊握在你的手裡啊 我多麼渴望自由自在的呼吸
你知道這裡的天空是如此美麗 就讓我自己做些決定

其實我根本沒有看仔細 對感情一點也沒有看清
只是從來不曾懷疑 而來到這裡
早已給你我全部的心 難道能夠把一切證明 你真的明白 何謂真心

也許你並不是我唯一的伴侶啊 雖然曾經最需要你給我鼓勵
相信你對我付出的是真心真意 我不會 我不曾 更不可能忘記

希望你 別再把我緊握在你的手裡啊 我多麼渴望自由自在的呼吸
你知道這裡的天空是如此美麗 就讓我自己做些決定

Décision - Version film

Quand j'étais encore si naïve, je ne pensais qu'à des poèmes de contes de fées, sans me soucier de ce que l'avenir me réservait.
Pour demain, je suis prête, prête à m'envoler avec toi vers l'avenir, vers un rêve partagé.

En réalité, je n'ai pas bien regardé, je n'ai pas du tout compris l'amour.
Je n'ai jamais douté, et me voilà arrivée ici.
Je t'ai déjà donné tout mon cœur, est-ce suffisant pour tout prouver ? Comprends-tu vraiment ce qu'est l'amour véritable ?

Peut-être n'es-tu pas mon unique âme sœur, même si j'ai eu tant besoin de tes encouragements.
Je crois que tes sentiments pour moi étaient sincères, je ne l'oublierai jamais, je ne l'ai jamais oublié, et je ne pourrai jamais l'oublier.

J'espère que tu ne me retiendras plus captive entre tes mains, j'aspire tellement à respirer librement.
Tu sais que le ciel ici est si beau, laisse-moi prendre mes propres décisions.

En réalité, je n'ai pas bien regardé, je n'ai pas du tout compris l'amour.
Je n'ai jamais douté, et me voilà arrivée ici.
Je t'ai déjà donné tout mon cœur, est-ce suffisant pour tout prouver ? Comprends-tu vraiment ce qu'est l'amour véritable ?

Peut-être n'es-tu pas mon unique âme sœur, même si j'ai eu tant besoin de tes encouragements.
Je crois que tes sentiments pour moi étaient sincères, je ne l'oublierai jamais, je ne l'ai jamais oublié, et je ne pourrai jamais l'oublier.

J'espère que tu ne me retiendras plus captive entre tes mains, j'aspire tellement à respirer librement.
Tu sais que le ciel ici est si beau, laisse-moi prendre mes propres décisions.