Lyrics and translation 劉若英 - 濾過性病毒

濾過性病毒

你像是濾過性病毒 穿透我的免疫
讓我反叛自己心情 枉費所有抗拒
幾乎不可能治癒 滲進靈魂和軀體
像是奶油塗在麵包上 正在醞釀一種關係
我覺得全身的細胞 一下流到心底
分裂 繁殖 私密心事 因為其實愛你
異樣美麗的心情 不可思議的甜蜜
我感覺到 有些事在慢慢解體
我相信 我們未來的關係
百分之百不會太容易
我之所以沒有多考慮
愛你是冒險 冒險是樂趣
開始夜裡醒來在想你
下意識會多吸一口氣
只要不在愛裡窒息
結局如何 我倒不會特別在意
我覺得全身的細胞 一下流到心底
分裂 繁殖 私密心事 因為其實愛你
異樣美麗的心情 不可思議的甜蜜
我感覺到 有些事在慢慢解體
我相信 我們未來的關係
百分之百不會太容易
我之所以沒有多考慮
愛你是冒險 冒險是樂趣
開始夜裡醒來在想你
下意識會多吸一口氣
只要不在愛裡窒息
結局如何 我倒不會特別在意
你像是濾過性病毒 穿透我的免疫

Virus filtrant

Tu es comme un virus filtrant, tu traverses mon immunité
Tu me fais me rebeller contre mes sentiments, je résiste en vain
Presque impossible à guérir, tu t'infiltres dans mon âme et mon corps
Comme du beurre sur du pain, une relation est en train de naître
Je sens que toutes mes cellules coulent d'un coup jusqu'au fond de mon cœur
Elles se divisent, se multiplient, mes pensées intimes, car en fait, je t'aime
Des sentiments étrangement beaux, un bonheur incroyable
Je sens que certaines choses se décomposent lentement
Je crois que notre relation future
Ne sera pas facile à 100 %
Je n'ai pas réfléchi plus longtemps
T'aimer, c'est un risque, et le risque, c'est le plaisir
J'ai commencé à me réveiller la nuit en pensant à toi
Inconsciemment, je prends une inspiration plus profonde
Tant que je ne suffoque pas dans l'amour
Je ne m'inquiète pas vraiment de la fin
Je sens que toutes mes cellules coulent d'un coup jusqu'au fond de mon cœur
Elles se divisent, se multiplient, mes pensées intimes, car en fait, je t'aime
Des sentiments étrangement beaux, un bonheur incroyable
Je sens que certaines choses se décomposent lentement
Je crois que notre relation future
Ne sera pas facile à 100 %
Je n'ai pas réfléchi plus longtemps
T'aimer, c'est un risque, et le risque, c'est le plaisir
J'ai commencé à me réveiller la nuit en pensant à toi
Inconsciemment, je prends une inspiration plus profonde
Tant que je ne suffoque pas dans l'amour
Je ne m'inquiète pas vraiment de la fin
Tu es comme un virus filtrant, tu traverses mon immunité