Lyrics and translation 劉若英 - 玫瑰天空

玫瑰天空

自从认识你之后
我开始练习寂寞
跟镜子里的我做朋友
在玫瑰色的天空我满足的飞翔

年少的时候
总是有些轻狂
我并不清楚为什么
那年秋天的雨特别的缠绵

深情的草原
晚风徐徐缓缓的吹
习惯了流浪你说你
忘了停留的感觉
轻抚我的脸却没有承诺

就当一切都没发生过
这样失去也不会太难过
就当春天的花
都没开过
这样秋天的落叶
不会太寂寞

就当一切都没发生过
这样失去也不会太难过
就像你的爱从来没有说出口
就这样失去了你
也不会太难过

许多年以后
我再次遇见他
他的脸多了些色彩
我只是平静的说
嘿！别来无恙

泛黄的日记
掉落一片褪色的花瓣
习惯了流浪你说你
忘了停留的感觉
轻抚我的脸却没有承诺

就当一切都没发生过
这样失去也不会太难过
就当春天的花
都没开过
这样秋天的落叶
不会太寂寞

就当一切都没发生过
这样失去也不会太难过
就像你的爱从来没有说出口
就这样失去了你
也不会太难过

就当飞翔在玫瑰色的天空
分开以后就忘了曾许诺
就当心房的门都没开过
这样等待的人也不会太寂寞

就当一切都没发生过
这样失去也不会太难过
就像你的爱从来没有说出口
就这样失去了你
也不会太难过

Ciel de roses

Depuis que je te connais
Je commence à m'entraîner à la solitude
Je deviens ami avec mon reflet
Je vole avec contentement dans le ciel rose

Dans ma jeunesse
J'étais un peu fou
Je ne savais pas pourquoi
Cette année-là, la pluie d'automne était particulièrement tenace

Dans la prairie passionnée
Le vent du soir souffle doucement
Tu es habitué à errer, tu dis que tu
Tu as oublié la sensation de rester
Tu effleures mon visage sans aucune promesse

Faisons comme si rien ne s'était passé
Ainsi, la perte ne sera pas trop difficile
Faisons comme si les fleurs du printemps
N'avaient jamais fleuri
Ainsi, les feuilles mortes de l'automne
Ne seront pas trop seules

Faisons comme si rien ne s'était passé
Ainsi, la perte ne sera pas trop difficile
Comme si ton amour n'avait jamais été prononcé
Ainsi, je t'ai perdu
Ce ne sera pas trop difficile

Bien des années plus tard
Je te rencontre à nouveau
Ton visage s'est enrichi de couleurs
Je dis simplement, calmement :
Hé ! Tu vas bien ?

Dans mon journal jauni
Un pétale décoloré tombe
Tu es habitué à errer, tu dis que tu
Tu as oublié la sensation de rester
Tu effleures mon visage sans aucune promesse

Faisons comme si rien ne s'était passé
Ainsi, la perte ne sera pas trop difficile
Faisons comme si les fleurs du printemps
N'avaient jamais fleuri
Ainsi, les feuilles mortes de l'automne
Ne seront pas trop seules

Faisons comme si rien ne s'était passé
Ainsi, la perte ne sera pas trop difficile
Comme si ton amour n'avait jamais été prononcé
Ainsi, je t'ai perdu
Ce ne sera pas trop difficile

Faisons comme si je volais dans le ciel rose
Après notre séparation, oublions les promesses faites
Faisons comme si la porte de mon cœur n'avait jamais été ouverte
Ainsi, celui qui attend ne sera pas trop seul

Faisons comme si rien ne s'était passé
Ainsi, la perte ne sera pas trop difficile
Comme si ton amour n'avait jamais été prononcé
Ainsi, je t'ai perdu
Ce ne sera pas trop difficile