Lyrics and translation 劉若英 - 玫瑰天空

玫瑰天空

自从认识你之后
我开始练习寂寞
跟镜子里的我做朋友
在玫瑰色的天空我满足的飞翔

年少的时候
总是有些轻狂
我并不清楚为什么
那年秋天的雨特别的缠绵

深情的草原
晚风徐徐缓缓的吹
习惯了流浪你说你
忘了停留的感觉
轻抚我的脸却没有承诺

就当一切都没发生过
这样失去也不会太难过
就当春天的花
都没开过
这样秋天的落叶
不会太寂寞

就当一切都没发生过
这样失去也不会太难过
就像你的爱从来没有说出口
就这样失去了你
也不会太难过

许多年以后
我再次遇见他
他的脸多了些色彩
我只是平静的说
嘿！别来无恙

泛黄的日记
掉落一片褪色的花瓣
习惯了流浪你说你
忘了停留的感觉
轻抚我的脸却没有承诺

就当一切都没发生过
这样失去也不会太难过
就当春天的花
都没开过
这样秋天的落叶
不会太寂寞

就当一切都没发生过
这样失去也不会太难过
就像你的爱从来没有说出口
就这样失去了你
也不会太难过

就当飞翔在玫瑰色的天空
分开以后就忘了曾许诺
就当心房的门都没开过
这样等待的人也不会太寂寞

就当一切都没发生过
这样失去也不会太难过
就像你的爱从来没有说出口
就这样失去了你
也不会太难过

Розовое небо

С тех пор, как встретила тебя,
Я начала учиться одиночеству,
Подружилась с отражением в зеркале.
В розовом небе я летаю, довольная собой.

В юности
Всегда есть немного безрассудства.
Я не понимаю, почему
Тот осенний дождь был таким затяжным.

Просторный луг,
Лёгкий ветерок медленно дует.
Привыкший к скитаниям, ты сказал, что
Забыл, каково это - остановиться.
Нежно ласкал мое лицо, но не давал обещаний.

Будто ничего и не было,
Тогда и потеря не будет такой болезненной.
Будто весенние цветы
И не распускались,
Тогда осенний листопад
Не будет таким одиноким.

Будто ничего и не было,
Тогда и потеря не будет такой болезненной.
Словно ты и не признавался в любви,
Тогда и потеря тебя
Не будет такой болезненной.

Много лет спустя
Я снова встретила тебя.
Твое лицо стало ярче,
Я лишь спокойно сказала:
«Привет! Как поживаешь?»

Пожелтевший дневник,
Выпал выцветший лепесток.
Привыкший к скитаниям, ты сказал, что
Забыл, каково это - остановиться.
Нежно ласкал мое лицо, но не давал обещаний.

Будто ничего и не было,
Тогда и потеря не будет такой болезненной.
Будто весенние цветы
И не распускались,
Тогда осенний листопад
Не будет таким одиноким.

Будто ничего и не было,
Тогда и потеря не будет такой болезненной.
Словно ты и не признавался в любви,
Тогда и потеря тебя
Не будет такой болезненной.

Будто парю в розовом небе,
После расставания забыла о данных обещаниях.
Будто двери моего сердца и не открывались,
Тогда ожидание не будет таким одиноким.

Будто ничего и не было,
Тогда и потеря не будет такой болезненной.
Словно ты и не признавался в любви,
Тогда и потеря тебя
Не будет такой болезненной.