Lyrics and translation 劉若英 - 直接

直接

在朋友之间 我是勇敢的
纤细敏感 我也都有
爱与寂寞 换句话说
就能变成洒脱
我独自经过的 最后的脆弱
当初是怎么消灭解脱
来不及痛 一闪而过的自然放手
谁的最后将会属于我
可否跳过 暧昧 迂回 捉弄
我不追求 爱要直接 我接受
给我爱了就爱 直接的爱
任凭直觉展开 无所不在
再不要多壮烈的等待
一跃入 就直接在未来
谁能爱了就爱 直接的爱
瞬间彼此明白 分不开
过去都被覆盖 替我找回来
并不一定的 内心的缺口
非要爱填充 反而坠落
别再巧合 太宿命只是对号入座
谁的最后将会属于我
可否跳过 暧昧 迂回 捉弄
我不追求 爱要直接 我接受
给我爱了就爱 直接的爱
任凭直觉展开 无所不在
再不要多壮烈的等待
一跃入 就直接在未来
谁能爱了就爱 直接的爱
瞬间彼此明白 分不开
过去都被覆盖 替我找回来
给我爱了就爱 直接的爱
任凭直觉展开 无所不在
再不要多壮烈的等待
一跃入 就直接在未来
谁能爱了就爱 直接的爱
瞬间彼此明白 分不开
过去都被覆盖 替我找回来

Напрямую

Среди друзей я смелая,
Ранимая, чувствительная — это тоже я.
Любовь и одиночество, иначе говоря,
Могут стать безразличием.
Моя личная, последняя слабость,
Как я её тогда преодолела?
Не успев испытать боль, в одно мгновение отпустила,
Чья же любовь в итоге будет моей?
Можно ли пропустить двусмысленность, уклончивость, игры?
Я не стремлюсь, хочу любви напрямую, я принимаю.
Дай мне любовь, если любишь, прямую любовь.
Позволь интуиции раскрыться, она повсюду.
Больше не нужно героического ожидания,
Одним прыжком — и я уже в будущем.
Кто может любить, так любить, напрямую,
Мгновенно понимая друг друга, неразлучно.
Всё прошлое покрыто, помоги мне вернуть себя.
Необязательно внутреннюю пустоту
Заполнять любовью, это может привести к падению.
Хватит совпадений, роковая предопределенность — это всего лишь поиск соответствий.
Чья же любовь в итоге будет моей?
Можно ли пропустить двусмысленность, уклончивость, игры?
Я не стремлюсь, хочу любви напрямую, я принимаю.
Дай мне любовь, если любишь, прямую любовь.
Позволь интуиции раскрыться, она повсюду.
Больше не нужно героического ожидания,
Одним прыжком — и я уже в будущем.
Кто может любить, так любить, напрямую,
Мгновенно понимая друг друга, неразлучно.
Всё прошлое покрыто, помоги мне вернуть себя.
Дай мне любовь, если любишь, прямую любовь.
Позволь интуиции раскрыться, она повсюду.
Больше не нужно героического ожидания,
Одним прыжком — и я уже в будущем.
Кто может любить, так любить, напрямую,
Мгновенно понимая друг друга, неразлучно.
Всё прошлое покрыто, помоги мне вернуть себя.