Lyrics and translation 劉若英 - 相看兩不厭

相看兩不厭

今年二月我們聊著天
說彼此都有一點倦
說從前無論誰板著臉
卻總是相看兩不厭
快忘了經過多少時間
我們都好像長大一點
你和她展開一段冒險
就像是我們倆以前
但曾經和你走了好些年
總歸了無懸念 總歸事過境遷
當初的決裂 沉默 眼淚
也對自己說不怨就不怨
若真要細數走過那些年
總歸還是眷戀 無法事過境遷
從前的掏心 胡鬧 擁抱 還是那麼甜
但懷念也只是懷念
無意間和朋友聊著天
說以後再難安穩入眠
說當初若能成熟一點
可能就一直到永遠
只是沒人能擔保永遠
多數人擔著一些後悔
含著淚抹去多少界線
才換來相看兩不厭
但曾經和你走了好些年
總歸了無懸念 總歸事過境遷
當初的決裂 沉默 眼淚
也對自己說不怨就不怨
若真要細數走過那些年
總歸還是眷戀 無法事過境遷
從前的掏心 胡鬧 擁抱 還是那麼甜
但懷念也只是懷念
那天說二月 過後就別
再傷感的臉
叫我怎能視而不見
分開時你沒說抱歉
只說你懷念 當初的相看兩不厭

Looking at Each Other, Without Disdain

This February, we chatted
Saying we were both a little tired
Saying that in the past, no matter who was frowning
We always looked at each other, without disdain
I almost forgot how much time passed
It seems like we've both grown up a little
You embarked on an adventure with her
Just like we used to
But I walked with you for many years
In the end, there was no suspense, in the end, it was a thing of the past
The breakup, the silence, the tears
I also told myself that if I don't blame, I won't blame
If I really want to count the years that have passed
In the end, I still miss it, I can't let it pass
The old affectionateness, playfulness, and embraces were still so sweet
But memories are just memories
I was chatting with a friend unintentionally
Saying it's hard to sleep soundly anymore
Saying that if we could have been more mature at the beginning
We might have lasted forever
But no one can guarantee forever
Most people carry some regrets
Holding back tears and erasing many boundaries
Only then can we look at each other without disdain
But I walked with you for many years
In the end, there was no suspense, in the end, it was a thing of the past
The breakup, the silence, the tears
I also told myself that if I don't blame, I won't blame
If I really want to count the years that have passed
In the end, I still miss it, I can't let it pass
The old affectionateness, playfulness, and embraces were still so sweet
But memories are just memories
That day in February, you said that after
Don't show your sad face
You tell me how can I turn a blind eye
When we parted, you didn't say sorry
You only said you missed the old days when we looked at each other without disdain