Lyrics and translation 劉若英 - 相看兩不厭

相看兩不厭

今年二月我們聊著天
說彼此都有一點倦
說從前無論誰板著臉
卻總是相看兩不厭
快忘了經過多少時間
我們都好像長大一點
你和她展開一段冒險
就像是我們倆以前
但曾經和你走了好些年
總歸了無懸念 總歸事過境遷
當初的決裂 沉默 眼淚
也對自己說不怨就不怨
若真要細數走過那些年
總歸還是眷戀 無法事過境遷
從前的掏心 胡鬧 擁抱 還是那麼甜
但懷念也只是懷念
無意間和朋友聊著天
說以後再難安穩入眠
說當初若能成熟一點
可能就一直到永遠
只是沒人能擔保永遠
多數人擔著一些後悔
含著淚抹去多少界線
才換來相看兩不厭
但曾經和你走了好些年
總歸了無懸念 總歸事過境遷
當初的決裂 沉默 眼淚
也對自己說不怨就不怨
若真要細數走過那些年
總歸還是眷戀 無法事過境遷
從前的掏心 胡鬧 擁抱 還是那麼甜
但懷念也只是懷念
那天說二月 過後就別
再傷感的臉
叫我怎能視而不見
分開時你沒說抱歉
只說你懷念 當初的相看兩不厭

Взгляд, не знающий пресыщения

В феврале этого года мы разговаривали,
Говорили, что оба немного устали.
Вспоминали, как раньше, кто бы ни хмурился,
Мы всегда смотрели друг на друга, не пресыщаясь.
Уже почти забыла, сколько времени прошло,
Мы оба словно немного повзрослели.
Ты с ней начал новое приключение,
Прямо как мы когда-то.
Но ведь мы с тобой были вместе много лет,
В итоге всё разрешилось, всё в прошлом.
Наш разрыв, молчание, слёзы,
Я говорила себе, что не жалею, не жалею.
Если действительно вспоминать все эти годы,
Всё равно остаётся нежность, не могу сказать, что всё в прошлом.
Прежняя открытость, шалости, объятия – всё ещё так сладко.
Но воспоминания – это всего лишь воспоминания.
Случайно разговаривала с друзьями,
Говорили, что теперь трудно спокойно уснуть.
Говорили, что если бы тогда были чуть взрослее,
Возможно, были бы вместе навсегда.
Но никто не может гарантировать вечность,
Большинство людей живут с сожалениями.
Со слезами на глазах стирают границы,
Чтобы вновь обрести взгляд, не знающий пресыщения.
Но ведь мы с тобой были вместе много лет,
В итоге всё разрешилось, всё в прошлом.
Наш разрыв, молчание, слёзы,
Я говорила себе, что не жалею, не жалею.
Если действительно вспоминать все эти годы,
Всё равно остаётся нежность, не могу сказать, что всё в прошлом.
Прежняя открытость, шалости, объятия – всё ещё так сладко.
Но воспоминания – это всего лишь воспоминания.
В тот день ты сказал, что после февраля
Больше не будет грустного лица.
Как я могу этого не замечать?
Расставаясь, ты не извинился,
Только сказал, что скучаешь по тому времени, когда мы смотрели друг на друга, не пресыщаясь.