縮影 (《台北女子圖鑑》戲劇片頭曲) - 劉若英 translation in German

縮影 (《台北女子圖鑑》戲劇片頭曲)

也許我什麼都想要
才活得越來越單調
我如此勤勞
回頭看反而可笑

歲月並不像一把刀
它切不斷我的煎熬
再奮不顧身
都像寂寞的前導

以為自己 難不倒
在這城市 誰不心慌？

我慌的 不是找不到
只是慾望 一碰就動搖
被多少人需要
但我的需要 怕我也不知道

慌亂的時候 討來的擁抱
每個都想過 從此就依靠
那些縮影寫照
能不能代表 我過得好？
答案很微妙

當不可一世的輕佻
都只是過季的時髦
條件開再高
最後只求他 不無聊

以為自己 難不倒
在這城市 誰不心慌？

我慌的 不是找不到
只是慾望 一碰就動搖
被多少人需要
但我的需要 怕我也不知道

慌亂的時候 討來的擁抱
每個都想過 從此就依靠
那些縮影寫照
能不能代表 我過得好？
答案很微妙

我慌的 不是找不到
只是慾望 一碰又動搖
被多少人需要
但我的需要 怕我也不知道

慌亂的時候 討來的擁抱
每個都想過 從此就依靠
那些縮影對照
能不能代表 我過得好
答案很微妙

我不想知道

Abbild (Titelsong der Serie "Women in Taipei")

Vielleicht will ich alles
und lebe deshalb immer eintöniger
Ich bin so fleißig
doch im Rückblick ist es lächerlich

Das Alter ist nicht wie ein Messer
es kann meine Qual nicht zerschneiden
Auch wenn ich mich noch so sehr anstrenge
es wirkt wie der Vorbote der Einsamkeit

Ich dachte, mich kann nichts umwerfen
Wer hat in dieser Stadt keine Angst?

Ich habe keine Angst, ihn nicht zu finden
sondern dass meine Begierde mich bei jeder Berührung schwanken lässt
Ich werde von so vielen gebraucht
aber was ich brauche, weiß ich selbst nicht

In Zeiten der Panik, die erbettelten Umarmungen
bei jeder dachte ich, das ist für immer
Können diese Abbilder
zeigen, dass es mir gut geht?
Die Antwort ist subtil

Wenn die unnahbare Arroganz
nur noch veraltete Mode ist
Egal wie hoch die Ansprüche sind
am Ende will ich nur, dass er nicht langweilig ist

Ich dachte, mich kann nichts umwerfen
Wer hat in dieser Stadt keine Angst?

Ich habe keine Angst, ihn nicht zu finden
sondern dass meine Begierde mich bei jeder Berührung schwanken lässt
Ich werde von so vielen gebraucht
aber was ich brauche, weiß ich selbst nicht

In Zeiten der Panik, die erbettelten Umarmungen
bei jeder dachte ich, das ist für immer
Können diese Abbilder
zeigen, dass es mir gut geht?
Die Antwort ist subtil

Ich habe keine Angst, ihn nicht zu finden
sondern dass meine Begierde mich bei jeder Berührung wieder schwanken lässt
Ich werde von so vielen gebraucht
aber was ich brauche, weiß ich selbst nicht

In Zeiten der Panik, die erbettelten Umarmungen
bei jeder dachte ich, das ist für immer
Können diese Gegenüberstellungen
zeigen, dass es mir gut geht?
Die Antwort ist subtil

Ich will es nicht wissen