縮影 (《台北女子圖鑑》戲劇片頭曲) - 劉若英 translation in French

縮影 (《台北女子圖鑑》戲劇片頭曲)

也許我什麼都想要
才活得越來越單調
我如此勤勞
回頭看反而可笑

歲月並不像一把刀
它切不斷我的煎熬
再奮不顧身
都像寂寞的前導

以為自己 難不倒
在這城市 誰不心慌？

我慌的 不是找不到
只是慾望 一碰就動搖
被多少人需要
但我的需要 怕我也不知道

慌亂的時候 討來的擁抱
每個都想過 從此就依靠
那些縮影寫照
能不能代表 我過得好？
答案很微妙

當不可一世的輕佻
都只是過季的時髦
條件開再高
最後只求他 不無聊

以為自己 難不倒
在這城市 誰不心慌？

我慌的 不是找不到
只是慾望 一碰就動搖
被多少人需要
但我的需要 怕我也不知道

慌亂的時候 討來的擁抱
每個都想過 從此就依靠
那些縮影寫照
能不能代表 我過得好？
答案很微妙

我慌的 不是找不到
只是慾望 一碰又動搖
被多少人需要
但我的需要 怕我也不知道

慌亂的時候 討來的擁抱
每個都想過 從此就依靠
那些縮影對照
能不能代表 我過得好
答案很微妙

我不想知道

Aperçu (Générique de la série "Taipei Women's Guide")

Peut-être que je veux tout
C'est pourquoi ma vie devient de plus en plus monotone
Je suis si travailleuse
En regardant en arrière, c'est plutôt risible

Le temps ne ressemble pas à un couteau
Il ne peut couper mon tourment
Même en me jetant à corps perdu
Ce n'est qu'un prélude à la solitude

Je pensais être invincible
Dans cette ville, qui n'est pas angoissé ?

Ce qui m'angoisse, ce n'est pas de ne pas trouver
C'est juste que mes désirs vacillent au moindre contact
Tant de gens ont besoin de moi
Mais j'ai peur de ne même pas savoir ce dont j'ai besoin

Dans ces moments de panique, je quémande des câlins
J'ai imaginé pouvoir compter sur chacun d'eux
Ces aperçus, ces portraits
Peuvent-ils vraiment montrer que je vais bien ?
La réponse est subtile

Quand l'insouciance arrogante
N'est plus qu'une mode désuète
Même avec les exigences les plus élevées
Au final, je veux juste qu'il ne soit pas ennuyeux

Je pensais être invincible
Dans cette ville, qui n'est pas angoissé ?

Ce qui m'angoisse, ce n'est pas de ne pas trouver
C'est juste que mes désirs vacillent au moindre contact
Tant de gens ont besoin de moi
Mais j'ai peur de ne même pas savoir ce dont j'ai besoin

Dans ces moments de panique, je quémande des câlins
J'ai imaginé pouvoir compter sur chacun d'eux
Ces aperçus, ces portraits
Peuvent-ils vraiment montrer que je vais bien ?
La réponse est subtile

Ce qui m'angoisse, ce n'est pas de ne pas trouver
C'est juste que mes désirs vacillent encore au moindre contact
Tant de gens ont besoin de moi
Mais j'ai peur de ne même pas savoir ce dont j'ai besoin

Dans ces moments de panique, je quémande des câlins
J'ai imaginé pouvoir compter sur chacun d'eux
Ces aperçus, ces confrontations
Peuvent-ils vraiment montrer que je vais bien ?
La réponse est subtile

Je ne veux pas savoir