Lyrics and translation 劉若英 - 繼續-給十五歲的自己 - Live

繼續-給十五歲的自己 - Live

知道嗎 我總是惦記 十五歲不快樂的你
我多想 把哭泣的你 摟進我懷裏
不確定 自己的形狀 動不動就和世界碰撞
那些傷 我終於為你 都一一撫平
那一年最難的習題 也不過短短的幾行筆記
現在我卻總愛回憶 回憶當時不服輸的你
天空 會不會雨停 會不會放晴
會不會幸福在終點等著我和你
會不會是我忘記 還能勇敢地去淋雨
我們繼續走下去 繼續往前進
繼續走向期待中的未知旅行
感覺累了的時候 抱著我們的真心
靜靜 好好地休息
這些年 我還算可以 至少都對得起自己
謝謝你 是你的單純 給了我指引
遇見過 很多很多人 完成了一些些事情
你一定 還無法想像 多精彩過癮
誰說人生是公平的 它才不管我們想要怎樣
很感激 你那麼倔強 我才能變成今天這樣
我們繼續走下去 繼續往前進
看這條路肯讓我們走到哪裏
我們想去的地方 一定也有人很想去
我們都不要放棄 都別說灰心
永遠聽從刻在心中那些聲音
感覺累了的時候 請你把我的手握緊
沒有地圖 人生只能憑著手上的夢想 Oh 循著它的光 曲折轉彎找到有光的地方
Lalala Lalala Lalala 那年的夢想
Lalala Lalala Lalala 人要有夢想
勇敢的夢想 瘋狂的夢想
繼續走下去 繼續往前進
路旁有花 心中有歌 天上有星
我們要去的那裏 一定有最美麗的風景
Oh 都不要放棄 都別說灰心
不要辜負心裏那個乾凈的自己
痛到想哭的時候 就讓淚水洗掉委屈
我們要相信自己 永遠都相信
來到這個世界不是沒有意義
我們做過的事情 都會留在人心裏
會被回憶而珍惜
有一天 我將會老去 希望你會覺得滿意
我沒有 對不起那個 十五歲的自己

Continuer - Pour toi à quinze ans - Live

Tu sais, je pense toujours à toi à quinze ans, toi qui n'étais pas heureuse.
J'aimerais tant te prendre dans mes bras, toi qui pleurais.
Tu ne connaissais pas ta forme, tu te heurtais constamment au monde.
Ces blessures, je les ai toutes apaisées pour toi.
Le problème le plus difficile de cette année n'était qu'une courte note.
Maintenant, j'aime me souvenir, me souvenir de toi à l'époque, toi qui ne voulais pas te laisser faire.
Le ciel, est-ce que la pluie va s'arrêter, est-ce que le soleil va briller ?
Est-ce que le bonheur nous attendra, toi et moi, à la ligne d'arrivée ?
Est-ce que j'ai oublié que je pouvais encore avoir le courage de me mouiller sous la pluie ?
Continuons à avancer, continuons à aller de l'avant.
Continuons vers ce voyage inconnu que nous attendons.
Quand tu te sentiras fatiguée, serre notre cœur dans tes bras.
Repose-toi tranquillement, sereinement.
Ces dernières années, je m'en suis plutôt bien sortie, au moins je n'ai pas à me reprocher grand-chose.
Merci à toi, c'est ta simplicité qui m'a guidée.
J'ai rencontré beaucoup de gens, j'ai accompli quelques petites choses.
Tu ne peux pas encore imaginer à quel point c'était excitant et passionnant.
Qui a dit que la vie était juste ? Elle ne se soucie pas de ce que nous voulons.
Je suis reconnaissante que tu sois si têtue, c'est grâce à toi que je suis devenue ce que je suis aujourd'hui.
Continuons à avancer, continuons à aller de l'avant.
Voyons jusqu'où ce chemin nous permettra d'aller.
L'endroit où nous voulons aller, il doit y avoir des gens qui veulent y aller aussi.
Ne nous décourageons pas, ne perdons pas espoir.
Écoute toujours les voix gravées dans ton cœur.
Quand tu te sentiras fatiguée, s'il te plaît, serre ma main.
Il n'y a pas de carte, la vie ne peut être guidée que par les rêves que l'on tient, oh, en suivant sa lumière, en tournant et en tournant jusqu'à trouver un endroit lumineux.
Lalala Lalala Lalala Le rêve de cette année.
Lalala Lalala Lalala Il faut rêver.
Des rêves courageux, des rêves fous.
Continuons à avancer, continuons à aller de l'avant.
Des fleurs sur le bord du chemin, une chanson dans le cœur, des étoiles dans le ciel.
Là où nous allons, il doit y avoir les plus beaux paysages.
Oh, ne nous décourageons pas, ne perdons pas espoir.
Ne trahis pas le moi pur qui est en toi.
Quand tu as tellement mal que tu veux pleurer, laisse les larmes laver ton injustice.
Nous devons croire en nous, toujours croire.
Venir au monde, ce n'est pas sans raison.
Ce que nous avons fait, cela restera dans le cœur des gens.
Cela sera chéri par les souvenirs.
Un jour, je vieillirai, j'espère que tu seras satisfaite.
Je n'ai rien à me reprocher envers moi-même à quinze ans.