Lyrics and translation 劉若英 - 自由

自由

也許會恨你
我知道我的脾氣不是很好
也許不一定
我知道我還是一樣愛著你

打開一瓶紅色的酒
看著金魚游來游去
是否我們都想要自由

我沒有關係 你可以假裝沒事離開這裡
一切好安靜 我只是想把情緒好好壓抑
到底誰會先說再見 我知道我一定哭泣
走的時候記得說愛我 愛我

說愛我 說愛我 難道你不再愛我?
我的淚 滴下來 你從來不曾看過
為什麼 為什麼 愛情讓人變沉重
沒有人 告訴我 原來不是我想像

不要回來 你已經自由了
我也已經自由了

說愛我 說愛我 難道你不再愛我?
我的淚 滴下來 你從來不曾看過
為什麼 為什麼 愛情讓人變沉重
沒有人 告訴我 原來不是我想像

不要回來 你已經自由了 ah

Свобода

Может быть, я буду тебя ненавидеть.
Я знаю, у меня непростой характер.
Может быть, и нет.
Я знаю, я все еще люблю тебя.

Открываю бутылку красного вина,
Смотрю, как плавают золотые рыбки.
Может быть, мы оба хотим свободы?

Мне все равно, ты можешь сделать вид, что ничего не случилось, и уйти отсюда.
Все так тихо, я просто пытаюсь сдержать свои эмоции.
Кто первый скажет «прощай»? Я знаю, я обязательно буду плакать.
Уходя, не забудь сказать, что любишь меня, любишь меня.

Скажи, что любишь меня, любишь меня. Неужели ты меня больше не любишь?
Мои слезы капают, ты никогда их не видел.
Почему, почему любовь делает людей такими тяжелыми?
Никто не сказал мне, что все будет не так, как я представляла.

Не возвращайся, ты уже свободен.
Я тоже уже свободна.

Скажи, что любишь меня, любишь меня. Неужели ты меня больше не любишь?
Мои слезы капают, ты никогда их не видел.
Почему, почему любовь делает людей такими тяжелыми?
Никто не сказал мне, что все будет не так, как я представляла.

Не возвращайся, ты уже свободен, ах.