Lyrics and translation 劉若英 - 蒲公英

蒲公英

我是個小小的蒲公英 出發要到遠方旅行
我是個小小的蒲公英 那裡才是我停留的地方
風一直吹個不停 我也隨著它四處飄散
從黑暗直到天明 我來打擾你的心情
我是個小小的蒲公英
我是個小小的蒲公英
我是個小小的蒲公英 出發要到遠方旅行
我是個小小的蒲公英 天空才是我熟悉的地方
飄過哭泣的小孩 快樂天真都洋溢
飄過殘酷的戰場 恐懼的眼神都遠離
我是個小小的蒲公英 出發要到遠方旅行
我是個勇敢的蒲公英 我要到一個有愛的地方
飄過傷心的戀人 破碎的心得到安寧
飄過受傷的大地 塗上綠色的美麗
我是個小小的蒲公英 啦啦啦啦啦啦...
我是個勇敢的蒲公英 啦啦啦啦啦啦...

Pissenlit

Je suis un petit pissenlit qui part pour un long voyage
Je suis un petit pissenlit qui ne trouvera pas sa place ailleurs
Le vent souffle sans cesse et je suis emporté avec lui
De l'obscurité jusqu'à l'aube, je viens troubler ton esprit
Je suis un petit pissenlit
Je suis un petit pissenlit
Je suis un petit pissenlit qui part pour un long voyage
Je suis un petit pissenlit qui ne connaît que le ciel
Je passe au-dessus des enfants qui pleurent, leur rendant leur sourire
Je passe au-dessus des champs de bataille, apaisant les regards remplis de peur
Je suis un petit pissenlit qui part pour un long voyage
Je suis un pissenlit courageux qui vole vers un endroit où l'amour est roi
Je passe au-dessus des amants éplorés, apaisant leurs cœurs brisés
Je passe au-dessus des terres blessées, leur offrant ma robe verte
Je suis un petit pissenlit, la la la la la la...
Je suis un pissenlit courageux, la la la la la la...