Lyrics and translation 劉若英 - 親愛的路人

親愛的路人

一個一個笑窩 一段一段淚光
每一次都以為 是永遠的寄託
承受不起的傷 來不及痊癒就解脫
我們 已經各得其所
所謂承諾 都要分了手 才承認是枷鎖
所謂辜負 都是浪漫的蹉跎
所以別問 還差什麼 我們沒結果
都結了果 卻由他來收穫
那時候 年輕得不甘寂寞 錯把磨練當成折磨
對的人終於會來到 因為犯的錯夠多
總要為想愛的人不想活 才跟該愛的人生活
來過 走過 是親愛的路人成全我
塵埃落定之後 回憶別來挑撥
何必刻意難過 去證明快樂過
時間改變你我 來不及回看就看破
灑脫 是必要的執著
所謂承諾 都要分了手 才承認是枷鎖
所謂辜負 都是浪漫的蹉跎
所以別問 還差什麼 我們沒結果
都結了果 卻由他來收穫
那時候 年輕得不甘寂寞 錯把磨練當成折磨
對的人終於會來到 因為犯的錯夠多
總要為想愛的人不想活 才跟該愛的人生活
來過 走過 是親愛的路人成全我
那時候 年輕得不甘寂寞 錯把磨練當成折磨
對的人終於會來到 因為犯的錯夠多
總要為想愛的人不想活 才跟該愛的人生活
來過 走過 是親愛的路人成全我
那時候 只懂得愛誰最多 忘了誰最懂得愛我
對的人會成為一對 因為再不怕犯錯
沒有錯 讓最愛的人錯過 才知道最後愛什麼
來吧 來吧
讓親愛的路人 珍惜我
沒有你們愛過 沒有我

Cher passant

Un sourire par-ci, une larme par-là
Chaque fois croyant que c'était pour toujours
Des blessures insupportables qui cicatrisent trop tard
Nous y sommes enfin, chacun de notre côté
Des promesses qui, une fois séparés, ne sont plus que des chaînes
Des manquements qui deviennent de beaux souvenirs
Alors ne demande pas ce qui manque, nous n'irons pas plus loin
Nous avons tous atteint le résultat, mais c'est lui qui en profite
À l'époque, trop jeune pour supporter la solitude, je confondais épreuve et torture
La bonne personne finit toujours par arriver, parce que nos erreurs nous ont appris
Il faut toujours vouloir mourir pour celui qu'on aime pour vivre avec celui qu'on devrait aimer
Tu es passé, tu es reparti, cher passant, tu m'as aidé à devenir ce que je suis
Une fois la poussière retombée, les souvenirs ne nous tourmentent plus
Pourquoi chercher à souffrir pour prouver qu'on a été heureux ?
Le temps nous change, trop tard pour regarder en arrière et comprendre
La liberté est un attachement nécessaire
Des promesses qui, une fois séparés, ne sont plus que des chaînes
Des manquements qui deviennent de beaux souvenirs
Alors ne demande pas ce qui manque, nous n'irons pas plus loin
Nous avons tous atteint le résultat, mais c'est lui qui en profite
À l'époque, trop jeune pour supporter la solitude, je confondais épreuve et torture
La bonne personne finit toujours par arriver, parce que nos erreurs nous ont appris
Il faut toujours vouloir mourir pour celui qu'on aime pour vivre avec celui qu'on devrait aimer
Tu es passé, tu es reparti, cher passant, tu m'as aidé à devenir ce que je suis
À l'époque, trop jeune pour supporter la solitude, je confondais épreuve et torture
La bonne personne finit toujours par arriver, parce que nos erreurs nous ont appris
Il faut toujours vouloir mourir pour celui qu'on aime pour vivre avec celui qu'on devrait aimer
Tu es passé, tu es reparti, cher passant, tu m'as aidé à devenir ce que je suis
À l'époque, je ne savais qu'aimer de toutes mes forces, oubliant qui m'aimait le plus
Les bonnes personnes finissent par former un couple, parce qu'elles n'ont plus peur de faire des erreurs
Il ne fallait pas se tromper, laisser passer l'amour de sa vie, pour savoir au final ce que l'on aime vraiment
Allez, allez
Laissez le cher passant m'aimer
Sans ton amour, je n'existerais pas