Lyrics and translation 劉若英 - 說

說

可不可以無視於未來 珍惜現在
此刻你若不能擁抱我 未來又算什麼
沿途中 慾望和忌妒 不斷考驗著我們
未來裡 相信傷痕 會令我們更堅定

說 說你永遠都不離開我 不管永遠是多長
說 說你永遠都會等著我 當我能原諒自己的時候 還來得及回頭

可不可以無知於後果 感受當下
此刻你若不能擁抱我 未來又算什麼
沿途中 生活它總是 不斷嘲弄著我們
未來裡 我們一定 能夠微笑地承受

說 說你永遠都不離開我 不管永遠是多長
說 說你永遠都會等著我 當我能原諒自己的時候 還來得及回頭

你會在轉角處等我 不管永遠有多久

說 說你永遠都不離開我 不管永遠是多長
說 說你永遠都會等著我 當我能原諒自己的時候 還來得及回頭

可不可以無知於後果 感受當下
此刻你若不能擁抱我 未來又算什麼
沿途中 生活它總是 不斷嘲弄著我們
未來裡 我們一定 能夠微笑地承受

Dire

Puis-je faire abstraction du futur et chérir le présent
Si tu ne peux pas m'embrasser à présent, que signifie l'avenir
En cours de route, le désir et la jalousie ne cessent de nous tester
Dans l'avenir, je crois que les blessures nous rendront plus forts

Dis-moi, dis-moi que tu ne me quitteras jamais, peu importe la durée de l'éternité
Dis-moi, dis-moi que tu m'attendras toujours, lorsque je pourrai me pardonner moi-même, il sera encore temps de revenir

Puis-je ignorer les conséquences et ressentir l'instant présent
Si tu ne peux pas m'embrasser à présent, que signifie l'avenir
En cours de route, la vie ne cesse de se moquer de nous
Dans l'avenir, nous pourrons certainement sourire et endurer

Dis-moi, dis-moi que tu ne me quitteras jamais, peu importe la durée de l'éternité
Dis-moi, dis-moi que tu m'attendras toujours, lorsque je pourrai me pardonner moi-même, il sera encore temps de revenir

Tu seras là au coin de la rue pour m'attendre, peu importe combien de temps cela prendra

Dis-moi, dis-moi que tu ne me quitteras jamais, peu importe la durée de l'éternité
Dis-moi, dis-moi que tu m'attendras toujours, lorsque je pourrai me pardonner moi-même, il sera encore temps de revenir

Puis-je ignorer les conséquences et ressentir l'instant présent
Si tu ne peux pas m'embrasser à présent, que signifie l'avenir
En cours de route, la vie ne cesse de se moquer de nous
Dans l'avenir, nous pourrons certainement sourire et endurer