Lyrics and translation 劉若英 - 說你永遠都不離開我

說你永遠都不離開我

每當我被你擁抱的時候 那是真的嗎
沉默變成蜿蜒的河流 形容詞在漂泊
每當我想念你的時候 那是真的
抬頭望著美麗的夜空 星星正在閃爍
我有消極的理由 所以從不要求
你有坦白的自由 卻從不對我說
說 說你永遠都不離開我
說 你會保護我
說 說你甜蜜的話不是敷衍我
愛是危險的漩渦 說出口就會沉沒
愛是星星在閃爍 說出口就墬落
你有坦白的自由 卻從不對我說
愛是星星在閃爍 如此繽紛又脆弱

Dis-moi que tu ne me quitteras jamais

Chaque fois que tu me prends dans tes bras, est-ce que c'est vrai ?
Le silence se transforme en une rivière sinueuse, les adjectifs dérivent.
Chaque fois que je pense à toi, c'est vrai.
Je lève les yeux vers le ciel nocturne magnifique, les étoiles scintillent.
J'ai des raisons négatives, alors je ne demande jamais.
Tu as la liberté de te confier, mais tu ne me le dis jamais.
Dis, dis-moi que tu ne me quitteras jamais.
Dis-moi que tu me protégeras.
Dis, dis-moi que tes paroles sucrées ne sont pas des paroles vides.
L'amour est un tourbillon dangereux, on s'y noie en le disant.
L'amour est une étoile qui scintille, on le perd en le disant.
Tu as la liberté de te confier, mais tu ne me le dis jamais.
L'amour est une étoile qui scintille, si éclatante et fragile.