Lyrics and translation 劉若英 - 長椅
长椅上没有人
风吹得有点冷
La
longue
chaise
est
vide,
le
vent
souffle
un
peu
froid
一阵暴雨浇湿了我的上半身
Une
averse
m'a
trempée
jusqu'aux
os
受了伤
要怎么做
才能变成
Blessée,
comment
pourrais-je
devenir
没有感觉的植物人
Une
plante
insensible
?
楼顶上的钟
落满灰的铁门
Le
clocher,
la
porte
en
fer
couverte
de
poussière
我闭上双眼祈祷仁慈的神
Je
ferme
les
yeux
pour
prier
le
Dieu
miséricordieux
保佑我
夺眶而出
的眼泪
De
protéger
mes
larmes
qui
coulent
à
flots
能遇到一个值得的人
Et
de
me
faire
rencontrer
quelqu'un
qui
en
vaut
la
peine
隐隐的伤还在疼
Ma
blessure
sourde
fait
toujours
mal
没有人像我伤得那么深
Personne
n'est
blessé
aussi
profondément
que
moi
曾经带给我许多快乐的人
Celui
qui
m'a
apporté
tant
de
joie
autrefois
说的话比冬天还要冷
A
des
paroles
plus
froides
que
l'hiver
溅起水花的车轮
Les
roues
de
la
voiture
éclaboussent
de
l'eau
它不能带走长椅上面的泪痕
Elles
ne
peuvent
pas
effacer
les
traces
de
larmes
sur
la
longue
chaise
为什么明知道你是个负心的人
Pourquoi
savoir
que
tu
es
un
traître
还要在回忆中打滚
Et
continuer
à
me
vautrer
dans
les
souvenirs
?
楼顶上的钟
落满灰的铁门
Le
clocher,
la
porte
en
fer
couverte
de
poussière
我闭上双眼祈祷仁慈的神
Je
ferme
les
yeux
pour
prier
le
Dieu
miséricordieux
保佑我
夺眶而出
的眼泪
De
protéger
mes
larmes
qui
coulent
à
flots
能遇到一个值得的人
Et
de
me
faire
rencontrer
quelqu'un
qui
en
vaut
la
peine
隐隐的伤还在疼
Ma
blessure
sourde
fait
toujours
mal
没有人像我伤得那么深
Personne
n'est
blessé
aussi
profondément
que
moi
曾经带给我许多快乐的人
Celui
qui
m'a
apporté
tant
de
joie
autrefois
说的话比冬天还要冷
A
des
paroles
plus
froides
que
l'hiver
溅起水花的车轮
Les
roues
de
la
voiture
éclaboussent
de
l'eau
它不能带走长椅上面的泪痕
Elles
ne
peuvent
pas
effacer
les
traces
de
larmes
sur
la
longue
chaise
为什么明知道你是个负心的人
Pourquoi
savoir
que
tu
es
un
traître
还要在回忆中打滚
Et
continuer
à
me
vautrer
dans
les
souvenirs
?
隐隐的伤还在疼
Ma
blessure
sourde
fait
toujours
mal
没有人像我伤得那么深
Personne
n'est
blessé
aussi
profondément
que
moi
曾经带给我许多快乐的人
Celui
qui
m'a
apporté
tant
de
joie
autrefois
说的话比冬天还要冷
A
des
paroles
plus
froides
que
l'hiver
溅起水花的车轮
Les
roues
de
la
voiture
éclaboussent
de
l'eau
它不能带走长椅上面的泪痕
Elles
ne
peuvent
pas
effacer
les
traces
de
larmes
sur
la
longue
chaise
为什么明知道你是个负心的人
Pourquoi
savoir
que
tu
es
un
traître
还要在回忆中打滚
Et
continuer
à
me
vautrer
dans
les
souvenirs
?
爱情好残忍
痛得很
L'amour
est
cruel,
il
fait
très
mal
心疼你是我的本能
Être
inquiète
pour
toi
est
mon
instinct
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.