Lyrics and translation 劉若英 - 門

門

还记得风中飘着炊烟
他离家时推开门的声音
孩子站在门沿睁大着眼睛
满天风沙淹没依靠的身影
常常望着天空白云
想着船长爸爸吐出的烟圈
他常说四望无际的岁月
漂泊只为了想忘记
Those foolish days, foolish days
在浴室里水滴的声音
总伴着有人轻轻的叹息
看星星变成忧郁的萤火虫
孩子躲在床边想海上的父亲
在小小的心灵里孩子不明白
他们大人口里无奈与舍弃
只知道蝴蝶和花该在一起
就像爸爸妈妈应该永不分离
永不分离
巷子的风中又飘着炊烟
依稀听见有人推门的声音
孩子站在门沿睁大着眼睛
满天风沙淹没依靠的身影
梦想坐在爸爸肩上跳圆舞曲
唱着低沉沉悦耳的声音
一直到今天孩子仍想问
那年爸爸有没有想念她花花衣裙

La porte

Je me souviens de la fumée de la cheminée qui flottait dans le vent,
Le bruit de la porte qu'il a poussée en quittant la maison,
L'enfant debout sur le seuil, les yeux grands ouverts,
Le tourbillon de sable qui engloutit la silhouette rassurante.
Je regardais souvent les nuages blancs dans le ciel,
Pensant aux ronds de fumée que soufflait mon père marin.
Il disait souvent que les années interminables
N'étaient qu'une façon d'oublier.
Ces jours insensés, ces jours insensés,
Le bruit des gouttes d'eau dans la salle de bain
Accompagne toujours les doux soupirs de quelqu'un.
Je vois les étoiles se transformer en lucioles mélancoliques,
L'enfant se cache au bord du lit, pensant à son père en mer.
Dans son petit cœur, l'enfant ne comprend pas
Que les adultes sont résignés et renoncent.
Il sait seulement que les papillons et les fleurs doivent être ensemble,
Comme les papas et les mamans doivent rester ensemble pour toujours.
Pour toujours.
Le vent dans la ruelle porte à nouveau la fumée de la cheminée,
J'entends vaguement quelqu'un qui pousse une porte.
L'enfant debout sur le seuil, les yeux grands ouverts,
Le tourbillon de sable qui engloutit la silhouette rassurante.
Je rêve de m'asseoir sur les épaules de mon père pour danser la valse,
D'entendre sa voix grave et mélodieuse,
Jusqu'à aujourd'hui, l'enfant veut encore demander
Si cette année-là, mon père me manquait, comme ma robe à fleurs.