Lyrics and translation 劉若英 - 門

門

还记得风中飘着炊烟
他离家时推开门的声音
孩子站在门沿睁大着眼睛
满天风沙淹没依靠的身影
常常望着天空白云
想着船长爸爸吐出的烟圈
他常说四望无际的岁月
漂泊只为了想忘记
Those foolish days, foolish days
在浴室里水滴的声音
总伴着有人轻轻的叹息
看星星变成忧郁的萤火虫
孩子躲在床边想海上的父亲
在小小的心灵里孩子不明白
他们大人口里无奈与舍弃
只知道蝴蝶和花该在一起
就像爸爸妈妈应该永不分离
永不分离
巷子的风中又飘着炊烟
依稀听见有人推门的声音
孩子站在门沿睁大着眼睛
满天风沙淹没依靠的身影
梦想坐在爸爸肩上跳圆舞曲
唱着低沉沉悦耳的声音
一直到今天孩子仍想问
那年爸爸有没有想念她花花衣裙

Дверь

Я помню, как в воздухе витал дымок от очага,
Как, уходя из дома, он толкнул дверь.
Ребенок стоял на пороге, широко раскрыв глаза,
Песчаная буря скрывала удаляющуюся фигуру.
Я часто смотрела на небо, на облака,
Вспоминая кольца дыма, которые выпускал мой папа-капитан.
Он часто говорил, что в бесконечном времени странствий
Он пытается забыть…
Those foolish days, foolish days
Звук капающей воды в ванной
Всегда сопровождался чьим-то тихим вздохом.
Звезды превращались в грустных светлячков,
Ребенок прятался под одеялом, думая о своем отце в море.
В своей маленькой душе ребенок не понимал
Беспомощность и жертвенность взрослых.
Она знала только, что бабочки и цветы должны быть вместе,
Так же, как папа и мама должны быть всегда неразлучны.
Всегда неразлучны.
Дымок от очага снова витает в воздухе переулка,
Кажется, я слышу, как кто-то толкает дверь.
Ребенок стоит на пороге, широко раскрыв глаза,
Песчаная буря скрывает удаляющуюся фигуру.
Мечтала кружиться в вальсе, сидя на плечах у папы,
Под его низкий, приятный голос.
И до сих пор ребенок хочет спросить,
Скучал ли по ней папа в тот год, по ее цветочному платью.