Lyrics and translation 劉若英 - 閣樓

閣樓

昨夜遗的咖啡香
忘了夜里是否有人来
没有名字的阁楼
在城市渺小沉默
躺在门沿的拖鞋
微风吹起纱般的窗帘
睡在床边的猫咪
都在我眼中渐模糊
阁楼里面 住着一个她
她在她的心中住着一个人
这样的故事岁月并不知道
也许说来并不特别
这样的故事走的他也不知道
也许从此忘了最好
为什么想念这样难
你想念他 他想念着她
阳光依旧是晴天
我的天空下着雨
阁楼里面还住着一个她
她在她的心中住着一个人
这样的故事岁月并不知道
也许说来并不特别
这样的故事走的他也不知道
也许从此忘了就好

Чердак

Аромат кофе, оставшийся с прошлой ночи,
Я забыла, был ли кто-то здесь ночью.
Безымянный чердак
В городе таком маленьком и тихом.
Тапочки у порога,
Лёгкий ветерок колышет тюлевую занавеску.
Кошка, спящая у кровати,
Всё расплывается в моих глазах.
На чердаке живёт она,
В её сердце живёт другой.
Годы не знают этой истории,
Возможно, она и не особенная.
Ушедший тоже не знает этой истории,
Возможно, лучше её забыть.
Почему так сложно скучать?
Я скучаю по тебе, а ты скучаешь по ней.
Солнце всё так же светит,
А в моём небе идёт дождь.
На чердаке всё ещё живёт она,
В её сердце всё ещё живёт другой.
Годы не знают этой истории,
Возможно, она и не особенная.
Ушедший тоже не знает этой истории,
Возможно, лучше её забыть.