Lyrics and translation 劉若英 - 陪伴者

陪伴者

看似一無所有的黑夜裡
孤獨滿溢
也許已相愛的兩個人之間
需要距離
人從出生那天各自獨立
然後用聲音眼神相聯繫
所謂愛只是相互存在的 定義
所以我決定用這個方式
繼續愛你
就像一座島嶼旁邊的島嶼
互望不離
沒有畫蛇添足的承諾訊息
我們有屬於我們的言語
所以黑夜才能
正名孤獨的豐盈
陪伴者一向都是安靜的
在對方知道的某個那裡
由你馳騁你該
飛翔和探索的領域
陪伴者一向都是輕盈的
所以不會留下任何腳印
就如同我
不需知道多愛你
也許我們一路上寂寞要
比愛擁擠
只是我們不擅長激情演出
可歌可泣
在獨自醒來的微涼黎明中
和觸摸不到對方深夜裡
還有熟悉眼神
和聲音默默惦記
陪伴者一向都是安靜的
在對方知道的某個那裡
由你馳騁你該
飛翔和探索的領域
陪伴者一向都是輕盈的
所以不會留下任何腳印
就如同我
不需知道我多愛你
就如同我
早知道你 多愛我

Celui qui accompagne

Dans la nuit qui semble ne rien posséder
La solitude déborde
Peut-être que entre deux personnes qui s'aiment
Il faut de la distance
Depuis notre naissance, nous sommes indépendants
Puis nous nous connectons à travers la voix, les yeux
L'amour, c'est simplement la définition de notre existence l'un pour l'autre
Alors j'ai décidé d'utiliser cette méthode
Pour continuer à t'aimer
Comme une île à côté d'une autre île
Se regardant, sans se quitter
Sans promesses superflues
Nous avons notre propre langage
Alors la nuit peut
Appeler la solitude une abondance
Celui qui accompagne est toujours silencieux
Dans un certain endroit que tu connais
Laisse-toi galoper dans le domaine
Où tu dois voler et explorer
Celui qui accompagne est toujours léger
Alors il ne laissera aucune trace
Tout comme moi
Je n'ai pas besoin de savoir à quel point je t'aime
Peut-être que sur notre chemin, la solitude
Doit être plus dense que l'amour
Simplement, nous ne sommes pas doués pour les performances passionnées
Émouvantes
Dans l'aube fraîche où nous nous réveillons seuls
Et dans la nuit profonde où nous ne pouvons pas nous toucher
Il y a toujours des regards familiers
Et des voix qui nous rappellent silencieusement
Celui qui accompagne est toujours silencieux
Dans un certain endroit que tu connais
Laisse-toi galoper dans le domaine
Où tu dois voler et explorer
Celui qui accompagne est toujours léger
Alors il ne laissera aucune trace
Tout comme moi
Tu n'as pas besoin de savoir à quel point je t'aime
Tout comme moi
Je sais depuis longtemps à quel point tu m'aimes