Lyrics and translation 劉若英 - 陪伴者

陪伴者

看似一無所有的黑夜裡
孤獨滿溢
也許已相愛的兩個人之間
需要距離
人從出生那天各自獨立
然後用聲音眼神相聯繫
所謂愛只是相互存在的 定義
所以我決定用這個方式
繼續愛你
就像一座島嶼旁邊的島嶼
互望不離
沒有畫蛇添足的承諾訊息
我們有屬於我們的言語
所以黑夜才能
正名孤獨的豐盈
陪伴者一向都是安靜的
在對方知道的某個那裡
由你馳騁你該
飛翔和探索的領域
陪伴者一向都是輕盈的
所以不會留下任何腳印
就如同我
不需知道多愛你
也許我們一路上寂寞要
比愛擁擠
只是我們不擅長激情演出
可歌可泣
在獨自醒來的微涼黎明中
和觸摸不到對方深夜裡
還有熟悉眼神
和聲音默默惦記
陪伴者一向都是安靜的
在對方知道的某個那裡
由你馳騁你該
飛翔和探索的領域
陪伴者一向都是輕盈的
所以不會留下任何腳印
就如同我
不需知道我多愛你
就如同我
早知道你 多愛我

Спутник

Кажется, в этой пустой ночи,
полной одиночества,
даже между двумя любящими
нужна дистанция.
С рождения каждый из нас независим,
а потом мы связываемся взглядами и голосами.
Так называемая любовь — это просто определение взаимного существования.
Поэтому я решила таким образом
продолжать любить тебя.
Как острова рядом друг с другом,
мы видим друг друга и неразлучны.
Без лишних обещаний и сообщений,
у нас есть свой собственный язык.
Именно поэтому ночь может
дать истинное имя богатству одиночества.
Спутник всегда тих,
он где-то рядом, ты знаешь где.
Ты свободен в своих
поисках и полетах.
Спутник всегда легок,
поэтому не оставляет следов.
Так же, как и я
не нуждаюсь в знании, насколько сильно люблю тебя.
Возможно, на нашем пути одиночества будет
больше, чем любви.
Просто мы не умеем играть страстные роли,
достойные песен и слез.
В прохладном рассвете, просыпаясь одна,
и в глубокой ночи, когда не могу до тебя дотронуться,
я помню твой взгляд
и твой голос в тишине.
Спутник всегда тих,
он где-то рядом, ты знаешь где.
Ты свободен в своих
поисках и полетах.
Спутник всегда легок,
поэтому не оставляет следов.
Так же, как и я
не нуждаюсь в знании, как сильно я люблю тебя.
Так же, как и я
давно знаю, как сильно ты любишь меня.