Lyrics and translation 劉若英 - 風和日麗

風和日麗

那一年夏天熱得喘不過氣
日子像水蒸氣 上氣不接下氣
幸好我遇見了你 謝天謝地
一整個銀河系 因為你所以七夕

好像被曬到頭暈 喝一口酸梅冰
暫時找到重心 可以鬆一口氣
雖然物換星移 偶然中場休息
謝謝你讓我放我的心

難得風平浪靜 難得風和日麗
難得晴 難得雨 難得生命裡有過你
難得有你可以讓我 認得 記得 值得
難得 一年總有一天我的好天氣

只能用八千分之一秒留戀
凝視你的單眼 凝結黑白底片
暫時與暫時之間 等於時間
有些過眼雲烟 來不及調整光圈

愛要的只是timing 不需要多聰明
不是一見鐘情 就能一言為定
過去還過得去 只是難免可惜
可惜不能為你而美麗

難得風平浪靜 難得風和日麗
難得晴 難得雨 難得生命裡有過你
難得有你可以讓我 認得 記得 值得
難得 一年總有一天我的好天氣

難得風平浪靜 難得風和日麗
難得晴 難得雨 難得生命裡有過你
難得有你可以讓我 認得 記得 值得
難得 聽說明天又是一個好天氣

Vent et beau temps

Cet été-là, la chaleur était étouffante
Les jours ressemblaient à de la vapeur, s'enchaînaient sans répit
Heureusement, je t'ai rencontré, Dieu merci
Une galaxie entière, car toi, la Saint-Valentin

Comme si j'avais pris un coup de soleil, je bois une glace à l'oseille
Je reprends enfin mes esprits, je peux souffler un peu
Bien que tout change constamment, parfois, on fait une pause
Merci de m'avoir permis de me poser

C'est rare d'avoir du calme, du beau temps
C'est rare le beau, c'est rare la pluie, c'est rare d'avoir eu ta présence dans ma vie
C'est rare de pouvoir, grâce à toi, reconnaître, me souvenir, avoir de la valeur
C'est rare, une fois par an, d'avoir mon beau temps

Je n'ai qu'une fraction de seconde pour savourer
Je regarde ton œil, il fige le temps en noir et blanc
Entre le présent et le présent, il y a le temps
Certains nuages passent trop vite, je n'ai pas le temps de régler l'ouverture

L'amour n'a besoin que d'un bon timing, pas d'être intelligent
Ce n'est pas parce qu'on a un coup de foudre qu'on est fait l'un pour l'autre
Le passé est derrière nous, mais c'est dommage
Dommage de ne pas pouvoir être belle pour toi

C'est rare d'avoir du calme, du beau temps
C'est rare le beau, c'est rare la pluie, c'est rare d'avoir eu ta présence dans ma vie
C'est rare de pouvoir, grâce à toi, reconnaître, me souvenir, avoir de la valeur
C'est rare, une fois par an, d'avoir mon beau temps

C'est rare d'avoir du calme, du beau temps
C'est rare le beau, c'est rare la pluie, c'est rare d'avoir eu ta présence dans ma vie
C'est rare de pouvoir, grâce à toi, reconnaître, me souvenir, avoir de la valeur
C'est rare, on dit que demain sera encore une belle journée