Lyrics and translation 劉若英 - 風和日麗

風和日麗

那一年夏天熱得喘不過氣
日子像水蒸氣 上氣不接下氣
幸好我遇見了你 謝天謝地
一整個銀河系 因為你所以七夕

好像被曬到頭暈 喝一口酸梅冰
暫時找到重心 可以鬆一口氣
雖然物換星移 偶然中場休息
謝謝你讓我放我的心

難得風平浪靜 難得風和日麗
難得晴 難得雨 難得生命裡有過你
難得有你可以讓我 認得 記得 值得
難得 一年總有一天我的好天氣

只能用八千分之一秒留戀
凝視你的單眼 凝結黑白底片
暫時與暫時之間 等於時間
有些過眼雲烟 來不及調整光圈

愛要的只是timing 不需要多聰明
不是一見鐘情 就能一言為定
過去還過得去 只是難免可惜
可惜不能為你而美麗

難得風平浪靜 難得風和日麗
難得晴 難得雨 難得生命裡有過你
難得有你可以讓我 認得 記得 值得
難得 一年總有一天我的好天氣

難得風平浪靜 難得風和日麗
難得晴 難得雨 難得生命裡有過你
難得有你可以讓我 認得 記得 值得
難得 聽說明天又是一個好天氣

Солнечно и безветренно

В то лето было так жарко, что дышать было невозможно,
Дни как пар, задыхаешься.
К счастью, я встретила тебя, слава богу.
Вся галактика из-за тебя празднует Циси.

Как будто от солнца голова кружится, глоток кисло-сладкого льда,
На мгновение обретаю равновесие, могу вздохнуть с облегчением.
Хотя всё меняется, случайный перерыв,
Спасибо тебе, что позволяешь мне успокоиться.

Редкий штиль, редкая солнечная безветренная погода,
Редкое солнце, редкий дождь, редкое присутствие тебя в моей жизни.
Редко кто-то, как ты, позволяет мне узнать, помнить, ценить.
Редко, но раз в году у меня хорошая погода.

Могу задержать взгляд лишь на восемь тысячных секунды,
Смотрю в твои глаза, застывшие на черно-белой пленке.
Мгновение за мгновением складываются во время.
Некоторые вещи, как пролетающие облака, не успеваю настроить диафрагму.

Любви нужен только правильный момент, не нужно быть слишком умной.
Нельзя с первого взгляда дать окончательное обещание.
Прошлое можно пережить, только жаль, что так вышло.
Жаль, что не могу быть красивой ради тебя.

Редкий штиль, редкая солнечная безветренная погода,
Редкое солнце, редкий дождь, редкое присутствие тебя в моей жизни.
Редко кто-то, как ты, позволяет мне узнать, помнить, ценить.
Редко, но раз в году у меня хорошая погода.

Редкий штиль, редкая солнечная безветренная погода,
Редкое солнце, редкий дождь, редкое присутствие тебя в моей жизни.
Редко кто-то, как ты, позволяет мне узнать, помнить, ценить.
Редко, говорят, что завтра снова будет хорошая погода.