Lyrics and translation 劉若英 - 飄洋過海來看你

飄洋過海來看你

為你我用了半年的積蓄
飄洋過海的來看你
為了這次相聚
我連見面時的呼吸
都曾反覆練習
言語從來沒能將我的情意
表達千萬分之一
為了這個遺憾
我在夜裡想了又想
不肯睡去
記憶它總是慢慢的累積
在我心中無法抹去
為了你的承諾
我在最絕望的時候
都忍著不哭泣
陌生的城市啊
熟悉的角落裡
也曾彼此安慰
也曾相擁嘆息
不管將會面對什麼樣的結局
在漫天風沙裡望著你遠去
我竟悲傷得不能自己
多盼能送君千里
直到山窮水盡
一生和你相依
為你我用了半年的積蓄
飄洋過海的來看你
為了這次相聚
我連見面時的呼吸
都曾反覆練習
言語從來沒能將我的情意
表達千萬分之一
為了這個遺憾
我在夜裡想了又想
不肯睡去
記憶它總是慢慢的累積
在我心中無法抹去
為了你的承諾
我在最絕望的時候
都忍著不哭泣
陌生的城市啊
熟悉的角落裡
也曾彼此安慰
也曾相擁嘆息
不管將會面對什麼樣的結局
在漫天風沙裡望著你遠去
我竟悲傷得不能自己
多盼能送君千里
直到山窮水盡
一生和你相依
陌生的城市啊
熟悉的角落裡

J'ai traversé l'océan pour te voir

Pour toi, j'ai dépensé les économies d'une demi-année
J'ai traversé l'océan pour te voir
Pour cette rencontre
J'ai même répété ma respiration
Pour le moment de nos retrouvailles
Les mots n'ont jamais pu exprimer mes sentiments
Même pas un millième
Pour ce regret
J'ai réfléchi et repensé toute la nuit
Incapable de dormir
Les souvenirs s'accumulent lentement
Dans mon cœur, je ne peux pas les effacer
Pour ta promesse
Dans mes moments les plus désespérés
Je me suis retenue de pleurer
Ville étrangère
Dans des coins familiers
Nous nous sommes réconfortés
Nous avons partagé des soupirs
Peu importe la fin qui nous attend
Dans le vent et le sable, je te regarde t'éloigner
Je suis submergée par la tristesse
J'aurais aimé t'accompagner sur des milliers de kilomètres
Jusqu'à ce que les montagnes s'épuisent et que les rivières s'assèchent
Une vie à tes côtés
Pour toi, j'ai dépensé les économies d'une demi-année
J'ai traversé l'océan pour te voir
Pour cette rencontre
J'ai même répété ma respiration
Pour le moment de nos retrouvailles
Les mots n'ont jamais pu exprimer mes sentiments
Même pas un millième
Pour ce regret
J'ai réfléchi et repensé toute la nuit
Incapable de dormir
Les souvenirs s'accumulent lentement
Dans mon cœur, je ne peux pas les effacer
Pour ta promesse
Dans mes moments les plus désespérés
Je me suis retenue de pleurer
Ville étrangère
Dans des coins familiers
Nous nous sommes réconfortés
Nous avons partagé des soupirs
Peu importe la fin qui nous attend
Dans le vent et le sable, je te regarde t'éloigner
Je suis submergée par la tristesse
J'aurais aimé t'accompagner sur des milliers de kilomètres
Jusqu'à ce que les montagnes s'épuisent et que les rivières s'assèchent
Une vie à tes côtés
Ville étrangère
Dans des coins familiers