Lyrics and translation 劉若英 - 飄洋過海來看你

為你我用了半年的積蓄
飄洋過海的來看你
為了這次相聚
我連見面時的呼吸
都曾反覆練習
言語從來沒能將我的情意
表達千萬分之一
為了這個遺憾
我在夜裡想了又想
不肯睡去
記憶它總是慢慢的累積
在我心中無法抹去
為了你的承諾
我在最絕望的時候
都忍著不哭泣
陌生的城市啊
熟悉的角落裡
也曾彼此安慰
也曾相擁嘆息
不管將會面對什麼樣的結局
在漫天風沙裡望著你遠去
我竟悲傷得不能自己
多盼能送君千里
直到山窮水盡
一生和你相依
為你我用了半年的積蓄
飄洋過海的來看你
為了這次相聚
我連見面時的呼吸
都曾反覆練習
言語從來沒能將我的情意
表達千萬分之一
為了這個遺憾
我在夜裡想了又想
不肯睡去
記憶它總是慢慢的累積
在我心中無法抹去
為了你的承諾
我在最絕望的時候
都忍著不哭泣
陌生的城市啊
熟悉的角落裡
也曾彼此安慰
也曾相擁嘆息
不管將會面對什麼樣的結局
在漫天風沙裡望著你遠去
我竟悲傷得不能自己
多盼能送君千里
直到山窮水盡
一生和你相依
陌生的城市啊
熟悉的角落裡

Я потратил на тебя полгода из своих сбережений.
Через океан, чтобы увидеть тебя.
К этой встрече.
Я даже дышать не могу, когда встречаюсь.
Практиковались снова и снова.
Слова никогда не могли передать моих чувств
Выражение один на десять миллионов
За это сожалею
Я думал об этом и думал об этом ночью.
Не будет спать.
Память всегда накапливается медленно.
Я не могу стереть это в своем сердце.
За твое обещание.
Когда я был в самом отчаянном положении,
Не плачь.
Чужой город.
В знакомом углу.
И утешали друг друга.
Тоже обнял и вздохнул
Независимо от того, каким будет результат,
Смотрю на тебя в песке
Мне так грустно, что я не могу быть собой.
Я надеюсь, что смогу отправить вас за тысячи миль.
До самого конца горы.
Моя жизнь с тобой.
Я потратил на тебя полгода из своих сбережений.
Через океан, чтобы увидеть тебя.
К этой встрече.
Я даже дышать не могу, когда встречаюсь.
Практиковались снова и снова.
Слова никогда не могли передать моих чувств
Выражение один на десять миллионов
За это сожалею
Я думал об этом и думал об этом ночью.
Не будет спать.
Память всегда накапливается медленно.
Я не могу стереть это в своем сердце.
За твое обещание.
Когда я был в самом отчаянном положении,
Не плачь.
Чужой город.
В знакомом углу.
И утешали друг друга.
Тоже обнял и вздохнул
Независимо от того, каким будет результат,
Смотрю на тебя в песке
Мне так грустно, что я не могу быть собой.
Я надеюсь, что смогу отправить вас за тысячи миль.
До самого конца горы.
Моя жизнь с тобой.
Чужой город.
В знакомом углу.