Lyrics and translation 劉若英 - 鸽子

鸽子

鸽子
迷路的鸽子啊
我在双手合十的晚上
渴望一双翅膀
飞去南方 南方
尽管再也看不到
无名山的高
遥远的鸽子啊
匆匆忙忙的飞翔
只是为了回家
明天太远 今天太短
伪善的人来了又走 只顾吃穿
昨天我数到
第二十五颗星星
在北京 第二十五个秋天的夜晚
收得下过去 也给的了未来
他们在别有用心的生活里
翩翩舞蹈
你在我后半生的城市里
长生不老
鸽子啊 你再也不需要翅膀
明天冰雪封山的时候
我也光着双脚
站在你翻山越岭的尽头
正当年少
两千个秘密 没人知道
请你在春天到来的时候
轻轻歌唱
唱一首关于冬天的歌谣
漫漫长长
鸽子啊 我在你温暖的路上

Colombe

Colombe
Colombe perdue
Dans la nuit où mes mains sont jointes
J’aspire à des ailes
Pour voler vers le Sud, vers le Sud
Même si je ne peux plus voir
La hauteur de la montagne sans nom
Colombe lointaine
Ton vol pressé
N’est que pour rentrer à la maison
Demain est trop loin, aujourd’hui est trop court
Les hypocrites vont et viennent, ne pensant qu’à manger et à s’habiller
Hier j’ai compté
La vingt-cinquième étoile
À Beijing, le vingt-cinquième soir d’automne
Je peux contenir le passé et offrir l’avenir
Dans leur vie pleine de calculs
Ils dansent avec grâce
Dans la ville de ma seconde moitié de vie
Tu es immortel
Colombe, tu n’as plus besoin d’ailes
Lorsque la montagne sera recouverte de glace et de neige
Je serai pieds nus
Debout au bout de ton voyage à travers les montagnes
Dans la fleur de l’âge
Deux mille secrets, personne ne les connaît
Quand le printemps arrivera
Chante doucement
Chante une chanson sur l’hiver
Longue et interminable
Colombe, je suis sur ton chemin chaleureux