Lyrics and translation 劉萍 - 浮生若夢

浮生若夢

哎呀花兒呀
雁兒並飛騰聞奴的聲音落花蔭
這景色撩人欲醉不覺來到百花亭

坐乃風 風頗愁 晚來山 山更憂
黃土地上的芙蓉花 在一陣雨之後 再也見不到蝶兒般的你
我已不再是那個堅硬的靈魂 迎向你柔軟美麗的身軀

我愛你 不覺已過了今生 賠了我的來生也要去等待
不要去對人說 我得了相思病 黃土地上是誰新扎的墳
你住的小鎮啊 雪花飄飄遍地白 是什麼時代 管還我愛得這麼深

我愛你 不覺得已過了來生 浮生若夢夢如煙

浮雲你也知道 生命如夏花 如果再也不見 夢就別醒來
黃色的土地啊 山高又來路又長 你把相思啊 繡在花枕頭上
你已不再是 那個愛哭的小女孩 誰能知道白菜是嫩的心

我愛你 不覺已過了今生 賠了我的來生也要去等待
你要去對人說 我得了一種相思病 黃色的土地上 你為我新扎的墳
你為我帶了饃饃 還有甜豆漿 忘了為什麼只想依偎在你身旁

我愛你 不覺得已過了今生 浮生若夢夢也真
夢也真 夢也真
浮生若夢了無痕
浮雲也知道 生命如夏花
若再也不見
夢就別醒來

Une vie comme un rêve

Oh, les fleurs!
Les oies volent en tandem, le bruit de ton nom, l'ombre des fleurs tombées
Ce paysage me rend ivre, je ne m'aperçois pas que je suis arrivée au pavillon des cent fleurs.

Assis au vent, le vent est plein de tristesse, le soir venu la montagne, la montagne est encore plus triste.
Les hibiscus sur la terre jaune, après une pluie, je ne vois plus ton papillon.
Je ne suis plus cette âme dure, je me dirige vers ton corps souple et beau.

Je t'aime, je ne me rends pas compte que cette vie est déjà passée, je donnerai ma prochaine vie pour t'attendre.
Ne dis pas aux autres que j'ai la maladie de l'amour, qui est la nouvelle tombe creusée sur la terre jaune ?
Ta petite ville, les flocons de neige flottent partout, blanc, en quelle époque vivons-nous, peu importe, mon amour est si profond.

Je t'aime, je ne me rends pas compte que la prochaine vie est déjà passée, la vie est comme un rêve, un rêve comme de la fumée.

Les nuages flottants, tu sais, la vie est comme une fleur d'été, si je ne te vois plus, ne te réveille pas du rêve.
Terre jaune, la montagne est haute, le chemin est long, tu as brodé l'amour sur l'oreiller de fleurs.
Tu n'es plus cette petite fille qui pleure, qui sait que le chou est un cœur tendre?

Je t'aime, je ne me rends pas compte que cette vie est déjà passée, je donnerai ma prochaine vie pour t'attendre.
Tu dois dire aux autres que j'ai une maladie de l'amour, sur la terre jaune, la tombe que tu as creusée pour moi.
Tu m'as apporté des gâteaux et du lait de soja sucré, j'ai oublié pourquoi, je veux juste me blottir contre toi.

Je t'aime, je ne me rends pas compte que cette vie est déjà passée, la vie est comme un rêve, un rêve est réel.
Un rêve est réel, un rêve est réel.
La vie est comme un rêve, sans laisser de traces.
Les nuages flottants savent aussi que la vie est comme une fleur d'été.
Si je ne te vois plus jamais.
Ne te réveille pas du rêve.