Lyrics and translation 劉蘊晴 - 青春快門 (日出版)

青春快門 (日出版)

靜默靜默望見小島已變化
變化變化是我真心不變嗎
從前從前說過今生再會嗎
是那光陰蓋過了我的牽掛

遺憾你我都分隔到兩個空間
無幸與妳經歷最共鳴的時間
在內心的話若講出來難道太晚
他早替妳預備了最華貴婚紗

城內有妳的青春可多給我一次好嗎
城外有妳的天空可否給我一直對話
我仍然只想你過得愉快
大人世界沒有不吐不快

留住最美的一刻今天多了一束鮮花
其實我已經不差今天有份幫妳拍下
這鏡頭畫面在愛戀地帶
絕無見怪為妳記低溫馨瞬間 幸福嗎

為著為著是你的一句答允
原來原來是那麼刻骨銘心
為何為何會變得不在合襯
是我走得太快錯過妳的吻

期望與妳相擁於天國再高歌
其實妳會否真心真意拖著我
在樹蔭之下若講出來難道太晚
只想那個願望會進入妳心窩

承諾過妳的東西不知不覺消失空中
原諒我已經不可親手給妳一段美夢
妳在人海中要過得愉快
未來世界與妳不見不散

沿路有我的聲音今生今世不必孤單
唯獨有妳的星空今天昨天一樣燦爛
我沒權阻止命裡的聚散
但求妳會在遠處的悲歡世間 活得慣

承諾過妳的東西不知不覺消失空中
原諒我已經不可親手給妳一段美夢
妳在人海中要過得愉快
未來世界與妳不見不散

沿路有我的聲音今生今世不必孤單
唯獨有妳的星空今天昨天一樣燦爛
我沒權阻止命裡的聚散
但求妳會在遠處的悲歡世間 活得慣

L'obturateur de la jeunesse (version japonaise)

Silencieuse, silencieuse, je vois que l'île a changé
Changée, changée, mon cœur reste-t-il inchangé ?
Avant, avant, avions-nous dit que nous nous reverrions dans cette vie ?
C'est le temps qui a recouvert mes soucis

Malheureusement, nous sommes séparés dans deux espaces
Je n'ai pas eu la chance de vivre avec toi les moments les plus résonnants
Si je disais ce que je ressens, serait-ce trop tard ?
Il t'a déjà préparé la robe de mariée la plus somptueuse

Dans la ville, ta jeunesse est-elle là ? Peux-tu me donner une autre chance ?
Au-delà de la ville, ton ciel est-il là ? Puis-je continuer à te parler ?
Je veux toujours juste que tu sois heureuse
Dans le monde des adultes, il n'y a pas de secrets

Pour capturer le plus beau moment, il y a une fleur supplémentaire aujourd'hui
En fait, je ne suis pas mal, aujourd'hui je vais t'aider à prendre une photo
Cette image est dans le domaine de l'amour
Ne sois pas surprise, je me souviens de ces moments précieux, es-tu heureuse ?

Pour, pour, c'est ta promesse
Originale, originale, c'est tellement profondément gravé dans mon cœur
Pourquoi, pourquoi, sommes-nous devenus incompatibles ?
Est-ce que j'ai couru trop vite et manqué ton baiser ?

J'espère t'embrasser au paradis et chanter à nouveau
En réalité, seras-tu sincèrement à mes côtés ?
Sous l'ombre des arbres, si je le dis, serait-ce trop tard ?
Je veux juste que ce souhait entre dans ton cœur

Les choses que je t'ai promises ont disparu dans l'air sans que je m'en aperçoive
Pardonnez-moi, je ne peux plus vous offrir un beau rêve de mes propres mains
Soyez heureuse dans la mer des gens
Le monde futur ne se séparera pas de toi

Tout au long du chemin, ma voix est là, tu ne seras jamais seul dans cette vie
Seul ton ciel étoilé est aussi brillant aujourd'hui qu'hier
Je n'ai pas le pouvoir d'empêcher les rassemblements et les séparations du destin
Je prie juste que tu puisses t'habituer aux joies et aux peines du monde lointain

Les choses que je t'ai promises ont disparu dans l'air sans que je m'en aperçoive
Pardonnez-moi, je ne peux plus vous offrir un beau rêve de mes propres mains
Soyez heureuse dans la mer des gens
Le monde futur ne se séparera pas de toi

Tout au long du chemin, ma voix est là, tu ne seras jamais seul dans cette vie
Seul ton ciel étoilé est aussi brillant aujourd'hui qu'hier
Je n'ai pas le pouvoir d'empêcher les rassemblements et les séparations du destin
Je prie juste que tu puisses t'habituer aux joies et aux peines du monde lointain