Lyrics and translation 劉韻 - 偷偷摸摸 - 1998 Digital Remaster;

偷偷摸摸 - 1998 Digital Remaster;

你為什麼偷偷又摸摸呀，偷偷摸摸跟人去拍拖，
你瞞着我呀，你躲着我呀，偏偏你又遇到我，
難道你還不認錯？

(妹)
什麼叫做偷偷又摸摸呀，偷偷摸摸難道就算錯？
你自己想呀，你自己說呀，你要不是去拍拖，
怎麼你會遇到我？

(姐) 你拍拖呀，不許我拍拖，你還要罵我錯。
(妹) 我沒錯呀，你也沒有錯，拍拖呀算什麼。

(合) 香港地方那個不拍拖呀，那個不是偷偷又摸摸。
我也不說你，你也不說我，姊妹兩個都不錯，
明天一塊去拍拖。

(姐) 你拍拖呀，不許我拍拖，你還要罵我錯。
(妹) 我沒錯呀，你也沒有錯，拍拖呀算什麼。

(合) 香港地方那個不拍拖呀，那個不是偷偷又摸摸。
我也不說你，你也不說我，姊妹兩個都不錯，
明天一塊去拍拖。

En cachette - 1998 Digital Remaster;

Pourquoi tu es si furtive et secrète ? Tu te faufiles en douce avec quelqu’un pour un rendez-vous amoureux ?
Tu me caches ça ? Tu me le cèles ? Et pourtant, tu me rencontres par hasard ,
N’es-tu pas prête à reconnaître tes erreurs ?

(Sœur)
Qu’est-ce que tu veux dire par furtive et secrète ? Est-ce que se faufiler en douce est forcément une erreur ?
Réfléchis un peu ! Réponds ! Si tu n’étais pas en rendez-vous amoureux,
Comment aurais-tu pu me croiser ?

(Sœur) Tu as un rendez-vous amoureux ? Tu ne veux pas que j’en ai un, et tu me reproches encore de m’être trompée.
(Sœur) Je ne me suis pas trompée ! Toi non plus ! Avoir un rendez-vous amoureux, c’est bien normal.

(Ensemble) À Hong Kong, qui n’a pas de rendez-vous amoureux ? Qui n’est pas furtif et secret ?
Je ne te dis rien, et tu ne me dis rien, on est toutes les deux bien, sœurs,
On ira ensemble en rendez-vous amoureux demain.

(Sœur) Tu as un rendez-vous amoureux ? Tu ne veux pas que j’en ai un, et tu me reproches encore de m’être trompée.
(Sœur) Je ne me suis pas trompée ! Toi non plus ! Avoir un rendez-vous amoureux, c’est bien normal.

(Ensemble) À Hong Kong, qui n’a pas de rendez-vous amoureux ? Qui n’est pas furtif et secret ?
Je ne te dis rien, et tu ne me dis rien, on est toutes les deux bien, sœurs,
On ira ensemble en rendez-vous amoureux demain.