Lyrics and translation 劉鳳屏 - 紅燭淚

紅燭淚

紅燭淚
身如柳絮隨風擺
歷劫蒼桑無了賴
鴛鴦扣 宜結不宜解
苦相思 能買不能賣
身如柳絮隨風擺
歷劫蒼桑無了賴
鴛鴦扣 宜結不宜解
苦相思 能買不能賣
心頭苦痛誰可解
落絮飛花迎痛懷
栽花意 宜愛不宜踩
苦青春 難買不難賣
悔不該 惹下冤孽債
怎料到賒得易時還得快
顧影自憐 不復得如花少艾
恩愛煙消瓦解
只剩得半殘紅燭在襟懷

Larmes de la chandelle rouge

Larmes de la chandelle rouge
Je suis comme une plume de saule, ballottée par le vent
J'ai traversé les épreuves du monde, sans recours
Le lien du mandarin, il faut le nouer et non le défaire
Le chagrin d'amour, il faut le payer et non le vendre
Je suis comme une plume de saule, ballottée par le vent
J'ai traversé les épreuves du monde, sans recours
Le lien du mandarin, il faut le nouer et non le défaire
Le chagrin d'amour, il faut le payer et non le vendre
Qui peut soulager la douleur dans mon cœur ?
Des plumes de saule et des fleurs volantes accueillent mon cœur brisé
L'intention de planter des fleurs, il faut les aimer et non les piétiner
La jeunesse amère, il faut la payer et non la vendre
Je regrette d'avoir déclenché cette dette de vengeance
Je n'aurais jamais pensé qu'il serait facile de l'obtenir et difficile de la rembourser
Je me regarde dans le miroir, je ne suis plus la jeune fille fleurissante d'antan
L'amour a disparu en fumée
Il ne reste que la moitié d'une chandelle rouge dans mon cœur