Lyrics and translation 劉鳳屏 - 紅豆相思
鶯聲驚殘夢
Le
chant
de
la
grive
me
réveille
d'un
rêve
晨起懶畫眉
Au
matin,
je
suis
trop
paresseuse
pour
me
maquiller
les
sourcils
相呼姐妹至
Mes
sœurs
m'appellent
et
arrivent
共唱紅豆詩
Ensemble,
nous
chantons
la
poésie
des
haricots
rouges
紅豆生南國
Le
haricot
rouge
pousse
dans
le
sud
春來發幾枝
Au
printemps,
combien
de
branches
apparaissent-elles
?
願君多採摘
Je
souhaite
que
tu
en
cueilles
beaucoup
此物最相思
Ce
fruit
représente
l'amour
le
plus
profond
相思何時了
Quand
cette
pensée
amoureuse
s'estompera-t-elle
?
觸景最神馳
Face
à
chaque
scène,
je
me
laisse
emporter
par
mes
pensées
悔將紅豆采
Je
regrette
d'avoir
cueilli
ces
haricots
rouges
至惹恨無期
Je
ne
fais
que
susciter
une
haine
sans
fin
鶯聲驚殘夢
Le
chant
de
la
grive
me
réveille
d'un
rêve
晨起懶畫眉
Au
matin,
je
suis
trop
paresseuse
pour
me
maquiller
les
sourcils
相呼姐妹至
Mes
sœurs
m'appellent
et
arrivent
共唱紅豆詩
Ensemble,
nous
chantons
la
poésie
des
haricots
rouges
紅豆生南國
Le
haricot
rouge
pousse
dans
le
sud
春來發幾枝
Au
printemps,
combien
de
branches
apparaissent-elles
?
願君多採摘
Je
souhaite
que
tu
en
cueilles
beaucoup
此物最相思
Ce
fruit
représente
l'amour
le
plus
profond
相思何時了
Quand
cette
pensée
amoureuse
s'estompera-t-elle
?
觸景最神馳
Face
à
chaque
scène,
je
me
laisse
emporter
par
mes
pensées
悔將紅豆采
Je
regrette
d'avoir
cueilli
ces
haricots
rouges
至惹恨無期
Je
ne
fais
que
susciter
une
haine
sans
fin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.