Lyrics and translation Takashi Kako - 熊野古道~神々の道~ - 第3楽章

熊野古道~神々の道~ - 第3楽章

離れるほどに 恋しさつのる
心はなんて あまのじゃく
列車を何度か 乗り継いで

熊野古道を ひとり旅
切れぬ未練に 振り向けば
足を取られる 木の根道

女は愛に 欲ばりだから
重荷になって いたみたい
ないものねだりの 悪いくせ
熊野古道は 石畳
消したつもりの 面影が
杉の木立に 見え隠れ

涙の川を 何度か渡り
女は強く なると言う
つまずきながらも また一歩
熊野古道を 峠越え
歩き通した その時が
きっと私の ひとり立ち

Chemin antique de Kumano ~ Le chemin des dieux ~ - Troisième mouvement

Plus je m'éloigne, plus mon amour grandit
Mon cœur est si capricieux
J'ai pris plusieurs trains

Je voyage seul sur le chemin antique de Kumano
Je ne peux pas oublier nos souvenirs, et quand je me retourne
Je me retrouve bloqué par les racines des arbres

Les femmes sont gourmandes en amour
J'imagine que j'étais un fardeau pour toi
Cette mauvaise habitude de toujours vouloir ce qu'on n'a pas
Le chemin antique de Kumano est pavé de pierres
L'image que j'ai essayé d'effacer
Se cache et se dévoile dans la forêt de cèdres

J'ai traversé plusieurs rivières de larmes
On dit que les femmes deviennent fortes
Même en trébuchant, je fais un pas de plus
Je traverse les cols du chemin antique de Kumano
Ce moment où j'ai marché sans cesse
C'est sûrement mon indépendance