想い出の渚 - 加山雄三 & 加瀬邦彦とザ・ワイルド・ワンズ translation in German

想い出の渚

君を見つけた この渚に
ひとりたたずみ 想い出す
小麦色した 可愛いほほ

忘れはしない いつまでも
水面(みなも)走る 白い船
長い黒髪 風になびかせ
波に向かって 叫んで見ても
もう帰らない あの夏の日

長いまつげの 大きな瞳が
僕を見つめて うるんでた
このまま二人で 空の果てまで
飛んで行きたい 夜だった
波に向かって 叫んでみても
もう帰らない あの夏の日
あの夏の日
あの夏の日

Erinnerungen an den Strand

Ich fand dich an diesem Strand,
stehe hier alleine und erinnere mich
an deine sonnengebräunten, süßen Wangen.

Ich werde es nie vergessen,
das weiße Schiff, das über die Wasseroberfläche gleitet.
Dein langes, schwarzes Haar wehte im Wind,
auch wenn ich zur Welle rufe,
kehrt dieser Sommertag nicht mehr zurück.

Deine großen Augen mit den langen Wimpern
sahen mich an und füllten sich mit Tränen.
Ich wollte mit dir zusammen bis ans Ende des Himmels
fliegen in jener Nacht.
Auch wenn ich zur Welle rufe,
kehrt dieser Sommertag nicht mehr zurück.
Dieser Sommertag,
dieser Sommertag.