Lyrics and translation Yuzo Kayama - ある日渚に

ある日渚に

渚によせる 光る波は
やさし君とぼくの 愛をよぶしらべ
忘れはしない 可愛いあのえくぼ
なつかしいほほえみ 胸に抱きしめて
ひとりでゆうべ見た 君の夢
めざめれば淋しく 鴎がとんでいた
君待つ船に 今は人もなく
せつなくぼくは 君の名を呼ぶさ
「涙が出そうだ、なぜ君はここにいないんだい
ぼくは君を待ってるよ、どんな事があってもね」
ひとりでゆうべ見た 君の夢
めざめれば淋しく 鴎がとんでいた
君待つ船に 今は人もなく
せつなくぼくは 君の名を呼ぶさ

Un jour sur la plage

Les vagues scintillantes qui s'écrasent sur le rivage
Sont une mélodie qui appelle notre amour, mon doux et moi
Je n'oublierai jamais tes adorables fossettes
Ton sourire familier, je le garde dans mon cœur
Hier soir, je t'ai rêvé tout seul
Au réveil, la tristesse, une mouette volait
Le bateau qui t'attend est vide maintenant
Je t'appelle avec tristesse, mon amour
« J'ai les larmes aux yeux, pourquoi n'es-tu pas ici ?
Je t'attends, quoi qu'il arrive. »
Hier soir, je t'ai rêvé tout seul
Au réveil, la tristesse, une mouette volait
Le bateau qui t'attend est vide maintenant
Je t'appelle avec tristesse, mon amour