Lyrics and translation 加山雄三 - ふりむけば風の街

ふりむけば風の街

風の匂いが少し変わって
街のたたずまいも昨日と違う色彩
あなたの姿が人の波に消えていく
都会は哀しいファンタジー
季節をいくつくぐりぬけたら
あなたの心にたどりつくだろう
腕の時計をはずすひととき
タバコくゆらす間の小さな安らぎひとつ

右折禁止の道路標識
古い街路樹たち何かを話しかけても
誰もが無口でそばを通りすぎていく
都会はいつもメランコリー
季節をいくつくぐりぬけたら
あなたの心にたどりつくだろう
迷いこんでた黒い仔猫に
そっと頬ずりする小さな安らぎひとつ

Оглянусь назад - и город ветров

Запах ветра немного изменился,
И вид города не тот, что вчера.
Твой силуэт растворяется в людском потоке,
Город – печальная фантазия.
Если я пройду сквозь все времена года,
То смогу ли добраться до твоего сердца?
Снять на мгновение наручные часы,
Сделать затяжку – маленькая передышка.

Дорожный знак «Поворот направо запрещен»,
Старые деревья на улицах шепчут что-то,
Но все проходят мимо, молча.
Город всегда меланхоличен.
Если я пройду сквозь все времена года,
То смогу ли добраться до твоего сердца?
Приласкать заблудшего черного котенка,
Маленькая передышка, глоток спокойствия.