Love/Affection - 加藤 ミリヤ translation in German

Love/Affection

I'm fallin' love 君だけ
You never know 気付いて
私 を信じて
そばにいて Foreverずっと
今日まで何を手にし
何を失 ってきたのだろう

頑張れば頑張るほど
幸 せは遠ざかっていくよう
心 の中にいつも君がいて
たまにしか声さえ聞けなくても
忘れた日なんてない
誰も気付かないで
またいつもの強がりな私

誰よりも愛しくて
何よりも恋しくて
私 を見つけて ねえこの想いだけ信じて
君だけを抱きしめて
君だけの私 を見て
ほんとうにただ欲しいのは
君だけなのに Love/Affection

私 がたまに立ち止まるのは
君のことを想う時
ほんの少し弱くなった
心 を今日だけは許して
突然の電話ただ嬉しくて
君の声をいつまでも聞いてたい
電話の後で急 に込み上げて
思い切り泣いたら

また強く歩き出せばいい
誰よりもやさしくて
何よりも儚 くて
私 を探して 目と目合ったら抱きしめて
I WANT YOU
君の声 君の癖 思い出して

夜の空で 朝の街で 君を探して
ああ恋しくて ただ恋しくて
ほんとうに欲しいのはひとつ
君だけなのに
今日だけは泣いてもいい?
誰も見てないから

ふたりいつかひとつに
信じる心 もっと強くなるって誓うから
誰よりも愛しくて
何よりも恋しくて
私 を見つけて ねえこの想いだけ信じて
君だけを抱きしめて
君だけの私 を見て

ほんとうにただ欲しいのは
君だけなのに
誰よりもやさしくて
何よりも儚 くて
私 を探して 目と目合ったら抱きしめて

I WANT YOU
君の声 君の癖 思い出して
夜の空で 朝の街で 君を探して
ああ恋しくて ただ恋しくて
ほんとうに欲しいのはひとつ
君だけなのに

Liebe/Zuneigung

Ich verliebe mich nur in dich
Du merkst es nie, aber erfass es
Glaube mir bitte
Bleib bei mir, für immer immerdar
Was habe ich bis heute gewonnen
Und was wohl verloren auf diesem Weg

Je mehr ich mich anstrenge, je härter ich kämpfe
Desto ferner scheint das Glück mich zu verlassen
In meinem Herzen bist stets nur du
Auch wenn ich nur selten deine Stimme hör
Gab es nie einen Tag des Vergessens
Unbemerkt von jedem
Bin ich wieder die verhärtete Ich von immer

Geliebter als alle anderen
Sehnsuchtsvoller als alles andere
Finde mich, hey, vertrau nur diesem Gefühl
Nur dich möchte ich umarmen
Sieh nur mich, die dir ganz gehört
Was ich wahrhaftig einzig ersehne
Bist nur du, Liebe/Zuneigung

Wenn ich manchmal innehalt im Leben
Ist’s, weil ich an dich denk einmal mehr
Heut nur erlaub ich mir schwach zu werden
Diesmal verzeih ich meinem Herzchen
Dein Anruf unverhofft macht mich so froh
Möchte deine Stimme für immer hörn
Nach dem Telefonat schwellen plötzlich
Die Tränen, ich wein aus voller Kraft

Dann geh ich wieder stark weiter voran
Sanfter als alle anderen
Vergänglicher als alles andere
Suche mich, wenn sich Blicke treffen, halt mich fest
ICH BRAUCHE DICH
Deine Stimme, deine Art, erinner dich

Im Nachthimmel, in der morgendlichen Stadt suche ich dich
Ach, voll Sehnsucht, einfach voll Sehnsucht
Was ich wahrhaftig begehre ist eins
Bist nur du
Darf ich heut einmal weinen?
Es sieht ja niemand zu

Dass wir zwei eins werden bald
Schwör ich, wächst unser Glaube mächtiger
Geliebter als alle anderen
Sehnsuchtsvoller als alles andere
Finde mich, hey, vertrau nur diesem Gefühl
Nur dich möchte ich umarmen
Sieh nur mich, die dir ganz gehört

Was ich wahrhaftig einzig ersehne
Bist nur du
Sanfter als alle anderen
Vergänglicher als alles andere
Suche mich, wenn sich Blicke treffen, halt mich fest

ICH BRAUCHE DICH
Deine Stimme, deine Art, erinner dich
Im Nachthimmel, in der morgendlichen Stadt suche ich dich
Ach, voll Sehnsucht, einfach voll Sehnsucht
Was ich wahrhaftig begehre ist eins
Bist nur du