Lyrics and translation Miliyah - どこまでも 〜How Far I'll Go〜(エンドソング)

どこまでも 〜How Far I'll Go〜(エンドソング)

打ち寄せる波をずっとひとり
見つめてた何も知らずに
そうよ 期待に応えたい
でも気づけばいつも海に来てるの

どの道を進んでも
たどりつくとこは同じ
許されないの憧れの遠い海

空と海が出会うところは どれほど遠いの
追い風うけこぎだせばきっと分かるの
どこまで遠くいけるのかな

そうね みんなとっても幸せそうだわ
それは分かるの
そうよ 自分の居場所があるのってほんと
素敵なことよね

この道を進んでく
望まれることは同じ
でも 心に響くのは違う歌
光輝く海が私を呼んでる おいでよと
早く見つけて欲しいと呼んでる
教えてよ そこには何が待ってるの

空と海が出会うところはどれほど遠いの
追い風受けこぎだしてきっと
私はいくのよ

Jusqu'où je vais 〜How Far I'll Go〜 (Chanson de fin)

J'ai regardé les vagues qui se brisent, seule,
Sans rien savoir.
Oui, je veux répondre à tes attentes,
Mais je me retrouve toujours à la mer.

Peu importe le chemin que je prends,
Je finis toujours au même endroit.
La mer lointaine dont je rêve me reste interdite.

À quelle distance se trouve le point où le ciel rencontre la mer ?
Si je prends le vent en poupe, je le découvrirai.
Jusqu'où puis-je aller ?

Oui, tout le monde semble tellement heureux.
Je le vois.
Oui, avoir sa place, c'est vraiment
Une belle chose.

Je continue sur ce chemin,
Ce que l'on attend de moi est le même.
Mais une chanson différente résonne dans mon cœur.
La mer scintillante m'appelle, viens, dit-elle.
Elle veut que je la trouve vite.
Dis-moi, qu'est-ce qui m'attend là-bas ?

À quelle distance se trouve le point où le ciel rencontre la mer ?
Je prends le vent en poupe et je vais.
Je vais y aller.