Lyrics and translation Miliyah - リップスティック

リップスティック

孤独 不安 嘘 偽り
その証 赤い塊
これはサイン あたしはロンリー

ねえうまく甘えられない
子供じゃないの かっこつけたい
偽って見栄はって
「うらやましい」ってもっと言って

派手に着飾って演じるほどに空っぽになっていくみたい
無理してる嘘だらけ
抱きしめられてもまだ寂しい

雑踏に紛れ込んで
新しいあたし演じて
ほんとのあたしは誰だっけ？
追いかけるほど遠くなって
うまく騙せてるなら「いいね」
嘘ばっかりみんな嫌いで
あたしはあたしになりたくて

叫んでも叫んでも
叶わない誰もあたしを振り返らない
かまってよ ほっとかないでもう
疲れるまであたしと遊んで
赤いリップスティック唇に纏う
ほんとうのあたしを隠して
赤いリップスティック唇に纏う
ほんとうのあたし君だけは綺麗って言って
欲しい、欲しい、欲しい、欲しい

自分なりの「幸せ」自分だけの価値観で
比べたくないのにまた (はあ)
あの子を羨ましく思う

大好きって言われたって寂しいの
ほんとうに繋がり合ってるの？

疲れきった顔 ひきつる笑顔
あたし君にどんな風に見えてる？

ナイフで心切り裂いて
見えない影振り回され
怯えながら歪んでく 大事なもの見失ってく
仕事もしてる恋もしてる
大人なりに楽しんでる
でも満たされないこのハートもう！

退屈で退屈で 早く迎えに来て強く抱きしめて
空仰いで 街睨んで 逃げ出すわけにいかないから耐えてる
赤いリップスティック唇に纏う
ほんとうのあたしを探して
赤いリップスティック唇に纏う
ほんとうのあたし君だけは綺麗って言って
欲しい、欲しい、欲しい、欲しい

叫んでも叫んでも
叶わない誰もあたしを振り返らない
かまってよ ほっとかないでもう
疲れるまであたしと遊んで
叫んでも叫んでも
叶わない誰もあたしを振り返らない
かまってよ ほっとかないでもう
疲れるまであたしと遊んで
赤いリップスティック唇に纏う
ほんとうのあたしを隠して
赤いリップスティック唇に纏う
ほんとうのあたし君だけは綺麗って言って
欲しい、欲しい、欲しい、欲しい

Rouge à lèvres

La solitude, l'anxiété, les mensonges, la fausseté
Preuve de tout cela, un bloc rouge
C'est un signe, je suis seule

Tu sais, je n'arrive pas à me faire dorloter facilement
Je ne suis pas une enfant, je veux faire bonne figure
Je fais semblant, je fais étalage
Dis-moi encore que tu me trouves enviable

Plus je me pare et joue un rôle, plus je me sens vide
Je fais semblant, c'est plein de mensonges
Même dans tes bras, je me sens toujours seule

Je me fonds dans la foule
Je joue un nouveau rôle
Qui suis-je vraiment ?
Plus je la poursuis, plus elle s'éloigne
Si je peux bien te tromper, alors c'est "bien"
Tout le monde déteste les mensonges
J'ai envie d'être moi-même

J'appelle, j'appelle
Mais en vain, personne ne se retourne vers moi
Prends soin de moi, ne me laisse pas tomber
Jouons ensemble jusqu'à ce que je sois fatiguée
J'applique du rouge à lèvres rouge sur mes lèvres
Pour cacher mon vrai moi
J'applique du rouge à lèvres rouge sur mes lèvres
Dis-moi que je suis belle, toi seul
Je veux, je veux, je veux, je veux

Mon propre "bonheur", mes propres valeurs
Je ne veux pas comparer, mais encore (ouf)
Je la trouve enviable

On me dit que je suis aimée, mais je suis toujours seule
Est-ce qu'on est vraiment connectés ?

Visage fatigué, sourire forcé
Comment me vois-tu ?

Mon cœur est déchiré par un couteau
Une ombre invisible me hante
Je tremble et me déforme, je perds ce qui est important
Je travaille, j'ai une vie amoureuse
Je profite de la vie à ma manière
Mais ce cœur insatisfait, plus !

Je m'ennuie, je m'ennuie, viens vite me chercher, serre-moi fort
Je regarde le ciel, je regarde la ville, je ne peux pas m'échapper, alors je résiste
J'applique du rouge à lèvres rouge sur mes lèvres
Je recherche mon vrai moi
J'applique du rouge à lèvres rouge sur mes lèvres
Dis-moi que je suis belle, toi seul
Je veux, je veux, je veux, je veux

J'appelle, j'appelle
Mais en vain, personne ne se retourne vers moi
Prends soin de moi, ne me laisse pas tomber
Jouons ensemble jusqu'à ce que je sois fatiguée
J'appelle, j'appelle
Mais en vain, personne ne se retourne vers moi
Prends soin de moi, ne me laisse pas tomber
Jouons ensemble jusqu'à ce que je sois fatiguée
J'applique du rouge à lèvres rouge sur mes lèvres
Pour cacher mon vrai moi
J'applique du rouge à lèvres rouge sur mes lèvres
Dis-moi que je suis belle, toi seul
Je veux, je veux, je veux, je veux