Lyrics and translation 加藤 ミリヤ - 少年少女

少年少女

少女がいた 見知らぬ町に
とても醜い顔をした少女だった
自分の顔を見る度にナイフで切り裂いてしまいたくなった
「あの子、醜くて可哀想だねえ」
誰かがひそひそはやしたてる
「あの子、幸せにはなれんわ絶対」
聞こえた少女は瞳を閉じる

少年少女 走って行け
汗垂らし、涙ながし、輝く
少年少女 走って行け
拳握りしめ輝く

OH

罵倒された少年は
ただ無表情で顔を下げる
「お前なんか消えちまえ」
固い拳が冷たい頬を打つ
畜生、俺は悪くない
正義が何かもうわからない
畜生、悪いのはこの時代に生まれた俺の運だろう

少年少女 走って行け
汗垂らし、涙ながし、輝く
少年少女 走って行け
拳握りしめ輝く

彼女は完璧そのものだった
欲しいものは何でも買えたし
頭も良くて優しくて
美しい彼女をみんなが憧れた
だけど彼女はひとりぼっち
抱きしめてくれる人は誰もいない
いつもひとり冷たいベッドで
眠ることを誰も知らない

少年少女 走って行け
汗垂らし、涙ながし、輝く
少年少女 走って行け
拳握りしめ輝く

OH

少年少女 走って行け
少年少女 走って行け
少年少女 走って行け
少年少女 旅立ちの時間

Jeune garçon et jeune fille

Il y avait une jeune fille dans une ville inconnue
C'était une fille au visage très laid
Chaque fois qu'elle se regardait, elle avait envie de se déchirer le visage avec un couteau
« Cette fille est laide, elle est à plaindre »
Quelqu'un a chuchoté
« Cette fille ne sera jamais heureuse, jamais »
La fille entendit cela et ferma les yeux.

Jeune garçon et jeune fille, courez
Suez de sueur, pleurez, brillez
Jeune garçon et jeune fille, courez
Serrez votre poing, brillez

OH

Le garçon qui a été insulté
A simplement baissé la tête sans expression
« Tu devrais disparaître »
Un poing dur a frappé sa joue froide
Bête, ce n'est pas ma faute
Je ne sais plus ce qu'est la justice
Bête, c'est la faute de mon destin d'être né à cette époque.

Jeune garçon et jeune fille, courez
Suez de sueur, pleurez, brillez
Jeune garçon et jeune fille, courez
Serrez votre poing, brillez

Elle était parfaite
Elle pouvait acheter tout ce qu'elle voulait
Elle était intelligente, gentille
Tout le monde enviait sa beauté
Mais elle était toute seule
Personne ne l'a jamais embrassée
Elle dort toujours seule dans un lit froid
Personne ne le sait.

Jeune garçon et jeune fille, courez
Suez de sueur, pleurez, brillez
Jeune garçon et jeune fille, courez
Serrez votre poing, brillez

OH

Jeune garçon et jeune fille, courez
Jeune garçon et jeune fille, courez
Jeune garçon et jeune fille, courez
Jeune garçon et jeune fille, il est temps de partir.