Kamisama - 加藤 ミリヤ translation in German

Kamisama

誰かに生まれ変わる夢ばかり見てる
目を閉じて空想する
「君の世界終わったよ」
ピンク色の髪濡らし
街を歩くあたし
誰かの目には楽しそうに見えてるの?

退屈にも飽きて
いつも何かに怒ってて疲れるの
からっぽのあたし ああ息苦しい
誰かを深く愛したい!

神様、心を映して
あたしを見つけた時から
愛 しって生まれ変わった
心の中にいつも居る
だから君はあたしの神様
君はあたしの神様

"激しく揺さぶられたい"
ずっと夢に見てた
君は突然現れ この世界を変えた
「俺らはまた必ず会うって」
「運命に任せて」
君といつものあの場所 一瞬でも

圧倒的な存在
君がいる世界 知った日から
あたしに価値生まれた
「世界よ終われ」
そう思ってたのに
今は明日が来るの待ってる

神様、願いを叶えて
君のすべてこの体に
受け入れて ひとつになって
胸の痛み感じるほど
君を感じる

ささやかな想いを"幸せ"と呼んで
誰がなんと言おうと
君があたしを壊して
新しくして
だから君はあたしの

神様、心を映して
あたしを見つけた時から
愛だけがあたし救えた
心の中にいつも居る
神様、願いを叶えて
君のすべてこの体に
愛だけがあたし護れた
心の中にいつも居る
だから君はあたしの神様
君はあたしの神様

Gott

Ich träume ständig davon, als jemand anderes wiedergeboren zu werden
Schließe die Augen und phantasiere
"Deine Welt ist vorbei"
Nasses rosa Haar
Ich laufe durch die Stadt
Sehe ich in irgendwands Augen etwa fröhlich aus?

Selbst der Langeweile überdrüssig
Immer über etwas wütend sein, ist ermüdend
Ich, so leer, ach, atemraubend
Ich möchte jemanden tief lieben!

Gott, oh spiegel mein Herz
Seit dem Moment, als du mich fandest
Wurde ich durch Liebe neu geboren
Immer gegenwärtig in meinem Herzen
Darum bist du mein Gott
Du bist mein Gott

"Ich möchte heftig durchgeschüttelt werden"
Davon träumte ich immer
Du erschienst plötzlich und verändertest diese Welt
"Wir werden uns sicher wieder treffen"
"Vertrau dem Schicksal"
Mit dir an diesem Ort, selbst für einen Augenblick

Eine überwältigende Präsenz
Seit dem Tag, als ich deine Welt kannte
Gewann ich Wert
"Welt, geh unter"
So dachte ich immer
Doch jetzt warte ich auf den kommenden Morgen

Gott, oh erfülle meinen Wunsch
Alles von dir in diesem Leib
Akzeptiere es, werde eins
Bis ich den Schmerz in der Brust spüre
Fühle ich dich

Nenne dies bescheidenes Gefühl "Glück"
Was auch immer jemand sagt
Du zerbrichst mich
Und machst mich neu
Darum bist du mein

Gott, oh spiegel mein Herz
Seit dem Moment, als du mich fandest
Nur Liebe konnte mich retten
Immer gegenwärtig in meinem Herzen
Gott, oh erfülle meinen Wunsch
Alles von dir in diesem Leib
Nur Liebe konnte mich beschützen
Immer gegenwärtig in meinem Herzen
Darum bist du mein Gott
Du bist mein Gott