Lyrics and translation 加藤 ミリヤ×清水 翔太 - Love Forever

Love Forever

君に出会えてよかった
切ないけれどよかった
ひとりの夜もそばにいてくれた
世界にたったひとりの
君に出会えてよかった
思い出は 夜の空 星になり 輝くよ
ずっと孤独だった 壊れた心のドア
夜に怯えた 部屋でうずくまってた
シーツに顔をあて叫んだ
言葉にならなかった
迷わず何もかも捨ててきた
こんな私を愛してくれた
いつも君はそばにいてくれた
君さえ いれば それでよかった 君に出会えてよかった
切ないけれどよかった
ひとりの夜もそばにいてくれた
世界にたったひとりの
君に出会えてよかった
思い出は 夜の空 星になり 輝くよ
深夜0時過ぎの街に一人きり
泣きたいのに強がってる
さっきの喧嘩思い出して
自分に苛立ってる
自分だけの時間が必要だった
少しお互い知りすぎたかな
昔のように向き合えないなら
距離を置こうそう決めたのに
君に出会えてよかった
切ないけれどよかった
ひとりの夜もそばにいてくれた
世界にたったひとりの
君に出会えてよかった
思い出は 夜の空 星になり 輝くよ
永遠を君に もう逃げないって ここに誓うよ
運命の時に 心が生きてると叫ぶよ
君がいなければ何の価値もない
ここに生きる意味もない
世界中でひとり君だけを信じてる
君に出会えてよかった
切ないけれどよかった
ひとりの夜もそばにいてくれた
世界にたったひとりの
君に出会えてよかった
思い出は 夜の空 星になり 輝くよ
あの日君がくれた夢の欠片
この手握りしめて離さない
きっとこんなに本気になれた愛
二度とない
君と出会えて世界は変わった
心動かす君探していた
あの日の二人に戻れなくても
離せないよ

Love Forever

Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré
Même si c'est douloureux, je suis contente
Tu étais là pour moi même les nuits où j'étais seule
Tu es la seule personne au monde
Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré
Nos souvenirs brillent comme des étoiles dans le ciel nocturne
J'étais toujours seule, la porte de mon cœur brisé
Je me blottissais dans ma chambre, effrayée par la nuit
Je pleurais dans mes draps, en criant
Je n'arrivais pas à trouver les mots
J'ai tout laissé derrière moi sans hésiter
Tu as aimé cette femme que je suis
Tu étais toujours là pour moi
Tant que tu étais là, c'était tout ce qui comptait. Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré
Même si c'est douloureux, je suis contente
Tu étais là pour moi même les nuits où j'étais seule
Tu es la seule personne au monde
Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré
Nos souvenirs brillent comme des étoiles dans le ciel nocturne
Je suis seule dans la ville après minuit
J'ai envie de pleurer, mais je fais bonne figure
Je me rappelle notre dispute et
Je suis en colère contre moi-même
J'avais besoin de temps pour moi
On s'est peut-être trop connus
Si on ne peut plus se regarder comme avant
J'ai décidé de prendre mes distances, mais
Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré
Même si c'est douloureux, je suis contente
Tu étais là pour moi même les nuits où j'étais seule
Tu es la seule personne au monde
Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré
Nos souvenirs brillent comme des étoiles dans le ciel nocturne
Je te promets ici que je ne m'enfuirai plus, pour toujours
Mon cœur crie que le destin est arrivé
Je n'ai aucune valeur sans toi
Je n'ai aucune raison de vivre ici
Je ne crois qu'en toi dans le monde entier
Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré
Même si c'est douloureux, je suis contente
Tu étais là pour moi même les nuits où j'étais seule
Tu es la seule personne au monde
Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré
Nos souvenirs brillent comme des étoiles dans le ciel nocturne
Les fragments de rêve que tu m'as donnés ce jour-là
Je les tiens serrés dans ma main, je ne les laisserai pas partir
L'amour que j'ai ressenti pour toi est tellement vrai
Jamais je ne ressentirai ça à nouveau
Le monde a changé depuis que je t'ai rencontré
Je cherchais quelqu'un qui ferait battre mon cœur
Même si on ne peut pas revenir à ce jour-là
Je ne peux pas te laisser partir